湖南新化方言中“得”字探析

摘 要：从新化方言中“得”字的虚词意义出发，结合方言实例，分析“得”作为时态助词、结构助词、助动词和语气词时的语法结构、语义特征以及语用条件。同时和普通话相比较，对新化方言中“得”的意义和用法作了初步的探讨。

关键词：新化方言；“得”字；时态助词；结构助词； 助动词；语气词

引言

目前语法界关于“得”字的研究成果颇丰，而新化方言“得”字的相关研究比较少，只有罗昕如先生《新化方言研究》中的语法部分稍有提及，但没有作系统的论述，所以对新化方言中“得”字的研究是很有必要的。

新化是湖南娄底市下属的一个县，其方言属湘语娄邵片区，历史上经历了民族迁移与分合的变迁，方言情况非常复杂。总的来说方言内部的区别主要是语音、词汇方面，语法的差别不是很大。不过和普通话相比，新化方言语法方面的差别较大。就“得”字来说（新化方言读轻声，音“『ti21』”），新化方言的语法功能要丰富得多，可以作动词、时态助词、结构助词、助动词、语气助词。其中作动词时有“获得、得到”的意思，同普通话的意义和用法基本一致，所以本文将主要讨论“得”作为时态助词、结构助词、助动词、语气词时的语法特性。

一、时态助词“得”

时态助词“得”主要表现动作的完成态，表示动作已经完成或实现。它只能粘附在谓词后面，不能粘附在词组后面。

（一）动词+得+宾语

1. 依得其个想法，我心里唔舒服。（依了他的想法，我心里不舒服。）

（二）动词+得+数量词/数量名词

2.让其自己做，做得几回来其就晓得了。（让他自己做，做了几次他就会了）

（三）动词+得+宾语+来

3.吃得饭来，都断黑了。（等吃了饭，都天黑了）

（四）“等”+名词/代词+动词+得+名词/代词+“来”

4.等我想得其来，其已经丢了。（等我想起它了，它已经丢了）

（五）形容词+得+数量词/数量名词

5. 爷爷比奶奶太得五岁。（爷爷比奶奶大了五岁）相当于普通话“形容词+了+数量短语”，表现一种事实的比较。

以上

（一）

（二）类结构的“得”表动作的完成，意义完全虚化，相当于普通话的“了”；

（三）

（四）类结构的“得”表动作的完成，并且有了一定的结果；

（五）“得”结构表现已经实现的当前情况，和前两种相比有语义上的比较。普通话中没有作为完成体的时态助词“得”，它的存在显示出新化方言的独特性。

二、结构助词“得”

新化方言的“得”作为结构助词，和普通话一样，主要用于中心语和补语的关系中，但是用法上存在差异。新化方言中结构助词的“得”的特殊用法分析如下：

（一）动词/形容词+得+动词

1. 想起恩哩事情其想得哭。（想起这些事情她想得想哭）

（二）形容词+得+好

2.恩个本事就是会闹会骂，恶得好！（你的本事就是会闹会骂，很恶！）

“得”前必须是形容词，而后面也只能是“好”这个形容词，且“好”的前后不能添加任何形容词，而且没有相应的否定形式。如果“得”前面的形容词是褒义，那“好”就表肯定的语气；如果是贬义，那“好”不表程度，而是反语，表讥讽的语气。

（三）形容词+得+（代词/要）+死

3. 累得死 / 累得我死 /累得要死 （非常累）

以上结构表达的意义差不多，且结构上尾端均有“死”字，“死”字后也不附加任何成分，在新化方言中常用于表达“非常”“极其”等程度很极端的情况。其中“形容词+得+要+死”和普通话相当，其他两种句型少见于普通话；“形容词+得+代词+死”中“得”后面的代词一般是人称代词。

三、助动词“得”

作助动词的“得”在普通话中，音『dei214』，有“必须，应该”的意思，其语法特点是后面必须带宾语，且一般带动词性宾语。新化方言中作助动词的“得”，结构上没有这种限制，动词可以在“得”后，也可以在前面；不仅可以带动词性宾语，而且可以带名词性宾语，甚至可以不带宾语。同时，意义丰富，语用功能丰富。具体分析如下：

（一）“得”+动词（+宾语）/形容词

1. 咯远个路，我才唔得去呢！（这么远的路，我才不会去呢）

2. 其怕哪个，也唔得怕恩咯！（他怕哪个，也不会怕你啦！）

“得”相当于“会，能”。否定形式一般用“唔得+动词（+宾语）/形容词 ”，表示“不会，不可能”。在提问时，可以用“得唔得”表示“会不会”“可能不可能”的意思。

（二）动词+得（+宾语/宾语+补语）

3.其吃得，困得，就是做唔得。（他能吃，能睡，就是不能做事。）

这里作为助动词的“得”表示“能，能够”的意思，说明具备某种能力。

（三）动词+“得”

4. 乖态衣服恩买得，我哩也买得。（漂亮衣服你可以买，我们也可以买。）

表示某一些动作行为“很值得，不枉费”。否定形式不同与前面的“得”前加“唔”，而是采用“得+动词+手/尝”，表示“没有・・・的必要”。

（四）只+ 动词+ “得”

5. 冒得钱啊，有好东西也只看得。（没有钱呢，有好东西也只能看看。）

表示“只好，只能怎么样”，含有无可奈何的意味，动词一般为表示心理或感官动作的动词。

四、语气词“得”

新化方言中语气词“得”一般出现在动词或带助词“得”的述补结构后面，有强调的作用。“得”字省略时，句子的基本意思不变。语气词“得”的分析如下：

（一）动词+得

1. 我穷死了，钱买东西来你吃得。（我太穷了，没钱没东西给你吃）

在“动词+得”中的动词前加“”，形成“+动词+得”结构，表示一种后悔或惋惜的语气，如“这么乖态的衣服，钱买得！”。

（二）动词+“得”+补语+语气词“得”

2. 普通话说得蛮好得（普通话能说得很好）”

“得”没有紧接动词后面，也可起到了强化语气的作用。语气词“得”也可以省略而能保持句子的基本意义不变。

总结

由上面分析可得，新化方言中的“得”有着比普通话中的“得”更为丰富的语法功能，可以做动词、时态助词、结构助词，助动词，语气词及构词成分。其实不仅是新化方言，据目前众多 “得”字的研究可知，在很多其他方言中“得”字的语法功能不仅远远多于普通话中的“得”，而且大部分方言区“得”字的语法功能都存在较大差别且各具特色。该现象的产生条件，产生原因及其相应的历史渊源，目前还处于研究的空白期，有待进一步的研究和探讨。

参考文献：

[2]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海教育出版社. 2008。

[3]罗昕如.新化方言研究[M].湖南教育出版社.1998。

[4]胡云晚.洞口方言非能动性“得”字研究[J].山西大学学报.2005。

[5]张大旗.长沙话“得“字研究[J].方言.1985

（1）：46-63。

[6]杨邵林.彭州话中的“得”[J].成都师专学报.2001，3。

[8]符安娜.湖南衡山方言“得”字研究[J]. 语言研究。