日语近义词「人间」和「人」的用法分析

摘要：日语的词汇中，语和语的意义关系，除了反义关系和对义关系外，还有意思相同的同义语，还有词义类似的近义词。比如说近义词「人g」和「人」，有些句子中两个词可以互换使用，有些句子中就必须使用「人g」，有些句子中就必须使用「人」，本文就这两个词的用法进行分析。本文采取的是对比分析方法。文中例文摘自日本朝日新闻网站。

关键词：单词 人g 人 区别

一、「人g」和「人」的意思对比

（一）日语词典中单词「人g」的意思如下所示

1.C械、又参铩⒛臼などにはない。一定の感情、理性、人格を有する人、人

2.人柄、人格。

3.人の住む世界。世の中、世g。

人g到るI青山あり。（人间到处有青山）

人gわずか五十年。（人生短短五十年）

人g万事塞翁がR。（人间万事如塞翁失马）

（二）日语词典中单词「人」的意思

1.哺乳。直立して二足i行し、游镏凶瞍饷がk_する。言Zをもち、手を巧みに使うことによってすぐれた文化を生み出した。生物分の一Nだ。人g、人。

2.ある特定の一人の人g。人。

3.乩x栅沃魈澶郡敕律上の地位。自然人と法人があり。狭xでは、自然人のみを指す。法的人格。

二、「人g」和「人」的用法对比

（一）单词「人g」的用法

1.表示具有一定感情、理性、人格的人或人类。

人gの尊。

人gらしい暮らし。

人gの皮をかぶった魔。

彼は人gのくずだ。

人gは考える游铯馈

人g不信にる。

2.表示某人的人品、品格、为人。

よくできた人gだ。

あの男は人gが正直だ。

彼はうそなどをつくような人gではない。

3.表示世间。

（二）单词「人」的用法

1.人、人类。

男の人。

田中という人。

|京の人。

人をばかにする。

人を人とも思わぬ。

人は火を使う游铯扦る。

そんなことは人の世の常だ。

天は人の上に人をつくらず。

人として生まれる。

2.别人、旁人、人家。

人のうわさ。

人の金に手を出す。

人を立ててし合う。

人の荬庵らないで。

人の上に立つ。

人の下につく。

これは人のものだ。

人もあろうに君がそんなことを言うとは。

3.指人品

三、「人g」和「人」的例文

（一）单词「人g」的例文

①人gは弱いもので、さぼる理屈はいくらでも思いつくもの。

②人gの体は常に菌やウィルスなどの外长椁盲皮い搿

③人gは忘れる游铯馈

④人gの幸福は富ということを超越したところにもある。

⑤人gは音Sをくことによって自己を解放し、自然に回することができる。

⑥人gだから、迷うのは当たり前だ。

⑦人gは百人いたら、百通りだ。

⑧人gは浠の乏しい日常がAくと退屈になり、恐怖のような刺激を求めるようになる。

⑨檎がいかに人gを不幸にれるo益なものか、平和がいかに尊いものであるかを感じる。

⑩人gかならずしも、{子がいいrばかりではない。

（二）单词「人」的例文

①多くの人が本と出会いの訾蚯螭幛皮い毪长趣うかがえる。

②人にmり、人に弱みをせることも必要だ。

③周xは多くの人でにぎわった。

④人はiや勉を通して、々なものを体Y、吸Г贰⑷松をパット花_かせる。

⑤援助してくれた人たちへの感xの言~も忘れなかった。

⑥好きでもない人と合いY婚するのがいいか、とい亭俊

⑦人々の暮らしぶりをてふと考えたことがあり、「幸せ」て何だろう。

⑧本当に信mできる人とY婚したい。

⑨人が犬をBれるもよし、犬が人をBれている光景もほほえましい。

⑩保育所を利用したい人もえている。

（三）只能使用单词「人」的例子

「人は少なくなっても、まだキャプテンとしてがんばっていきたい。」（「人」=「メンバ`」）

「人は足りている。マシンが足りていない。」（「人」=「要T」）

「人はpってもUg状rが浃铯椁胜すもある。」（「人」=「人口」）

上述的例文「人」换成「人g」意思相通，但感觉不自然。

另外，单词「人」具有「人g」所不具有的用法。

1.指特定的某个人。人好き好き。人と人のつながり。

2.符合一定条件的个人。人をさがす。人が足りない。

3.具有卓越能力的特定的人。立派な人物。人材。政界に人なし。人を得る。

4.从性质来看的人。人品。人格。人が浃铯搿８はいい人だ。

5.自己以外的人。他人。人のものに手をつける。人に言えない苦しみ。人のうわさ。人に会う。

6.当事人以外的第三个人。人に会うs束があるので失礼します。今人が来ていますので少々お待ちください。

7.接在表示动作、状态、资格的词语后，表示他们的主体。こっちへ来る人がいる。嵝膜嗜恕Ｄ肖稳恕

8.说话人把自己看成第三者。人の荬庵らないなど。

9.具有特定关系的人。丈夫、妻子、恋人等。うちの人。意中の人。

10.成人，大人的意思。人となる。

11.世间一般的人。世人。人目がうるさい。人のうわさも七十五日。人に笑われるよ。

四、结论

日语单词「人g」具有抽象的特征，表示集团、团体、组织的场合居多。「人g」近似于一个整体的印象。

用「人g」这个单词通常指社会中的大多数人，是具有一般、普遍范围的意思。

「人g」是机械、动植物、木石所不具有的拥有一定感情、理性、人格的人和人类。

「人g」和「人」比，使用范围更广，像「人gができている」表示具有人格的个人和人格本身。

单词「人」有具体的个人的特征。口语中像「人のものを偈证耸工Δ省购汀溉摔嗣曰螭颏けるな」表示他人的意思。

指特定的人物时也用「人」。例如「この人は私のH友です」、「その人がkF者。」等。

日语和欧美的语言不同，不特别拘泥于单数和复数，复数的个人也用「人」。如果明确地说复数的人就用「人_」。

单词「人」多用「人が良い」「人がい」的形式来表现，主要表示人的性质，特别是发自内心的一种心情。「人」通常表示人格的存在多于肉体的存在。

参考文献：

[2]诖窃.岩波店，1998

（5）.

[3]克鲁斯.词汇语义学=Lexical Semantics[M].北京：世界图书出版，2009.

[4]内田淳.汉语教学中的汉日同形词考察报告[D].黑龙江：黑龙江大学，2012.