现代汉语中的日语借词及对外日语教学策略

一现代汉语中的日语借词

（一）现代汉语中日语借词产生的原因

中日两国自汉代起开始官方往来至今，一直有不同形式的交流、往来，这种跨国界、跨文化的接触，带来了语言的交集与融合。至日本明治维新以前，更多的是中国文化对日本的影响，上至国家立法下至日常饮食，日本都不同程度的有所借鉴。在两国的交流中，语言的接触自然不可或缺，除了语言间的翻译也有语言的流入，这便是借词产生的原因。在日本明治维新以后，日本更多的接受了西方文明，而中国也开始通过日本学习西方文化，日语词汇也随之大量输入中国，汉语中的日语借词便日渐增多。到20世纪后期中日邦交正常化后中日两国的交往更加频繁，接触的领域也愈加丰富，自然科学类﹑社科类﹑生活类等方面的词汇大量的涌入中国，例如我们耳熟能详的终身雇佣暴走族黄金周宅急送过劳死亲子教育败犬女等。[1]此外，随着科技的高度发展，各种新鲜事物不断涌现，原有的词汇已远远不能满足人们的表达需求，日语借词的出现则能在很大程度上弥补汉语词汇的缺乏。因此，可以说日语借词是中日两国交流的必然产物，同时，日语借词又对推动两国交流产生了积极的推动作用。

（二）现代汉语中的日语借词的特点

1现代汉语中的日语的借词多来源于日本的社会文化

中国教育部自2005年起每年会公布本年度中国语言发展状况报告，报告中会统计每年的汉语新词的数量，自2006年起至今汉语新词的数量呈递增的趋势，其中就包括大量的日语借词。根据统计词汇的内容分析，在现代汉语中的日语借词大多来源于日本的社会文化和人文科学等领域，其传入途径多来自网络、影视媒体、报刊杂志等方面。[2]例如：现在非常流行的正太一词来源于日本的人气动漫《铁人28号》，其主人公金田正太郎是一个身穿西装和短裤的帅气小男孩，由此借用正太一词代指年纪小但帅气可爱的小男生。而在青年人聊天中常出现的食草男一词则诞生于日本作家深泽直纪的笔下，该作家于2006年在《日经商务报》上发表的连载文章中提出了食草男的说法，即指脾气温和，在恋爱中较为被动，但用情专一的男子。

2日语借词的发音特点

汉语中对日语借词的吸收与表述，不同于欧美国家的外来语用接近读音的汉字来表示，例如：coca-cola一词在中文中翻译成可口可乐、hamburger译成汉堡包、lemon译成柠檬、coffee译成咖啡等等。汉语对于日语借词的吸收大多借助其汉字的字形，读音则是用中文中该汉字的读音来标注。究其原因，是因为欧美国语的语言是字母语言，没有和中文类似的汉字，因此我们借鉴词汇时，吸收该词汇的发音和意义更为方便；而日语汉字来源于中文，有着和中文类似或相同的汉字，日语的词汇在中文中绝大多数都能找到相应的汉字来表述，很多词汇仅凭字形就能猜测其大意，不用学习日语的读音就能吸收该外来语，因此中文中的日语借词大多吸收的是其词汇文字本身及其意义，而不是其在日语单词中的发音，相对欧美借词的音译，日语单词的汉字更容易被人们理解与应用。例如：経済、社会主義、新幹線、火事等。当然，例外的例子也是有的。例如：日语中「カラオケ」一词，按其读音翻译成卡拉OK；日本的传统美食「天麩羅」在中文中译成天妇罗；姑姑、阿姨辈分的「伯母さん」翻译成欧巴桑、「畳」译成榻榻米等。但是，此类日语借词的数量相对较少，在整体日语借词中所占的比重较小。

3日语借词的分类

（1）词语本身即为日语词汇。此类词汇多为日本固有的词汇，多来源于日本特有的事物、社会文化现象等。例如：武士道、茶道、电车、相扑、歌舞伎等。

（2）出自中国后被日本使用并赋予其新的含义随后又流入中国的词汇。此类词汇出自中国的古籍，表达的意义有所创新，后来被引入中国成为新日语借词。例如：人气一词本出自庄子的《人间世》，原意指人的气质、感情等，而日语中的人気则指受欢迎、人缘的意义。在现代汉语中，也不再使用古汉语的意义，而是接受了日语赋予其的新词义。又如人们耳熟能详的達人一词也并不是日本创造的词汇，早在中国古代就有达人的说法，其义为显贵或通情达理或豪迈的人，和现在所流行的意义不同。被日本借用后，该词指在某行业或某领域杰出的佼佼者。流入汉语后，也沿用了日语中的意义。该类词汇还有讲义、政治、生产、阶级、组织、革命、博士等。

（3）译自西方国家词语的日语词汇。此类词汇古汉语和日语中都没有，日本人按照构词的特点，音译或者意译西方国家的词语，创造出新的词语，例如：浪漫、画廊、银行、警察、受难等。

（三）部分日语借词在流入过程中词义发生改变

部分日语借词，在汉语中虽词形不变但意义上发生改变，部分词语的词义有所扩大、部分词语词义有所缩小还有部分词语语义发生转移，因此在使用时应注意区别。例如：日语中的写真一词是照片的意思，而在汉语中的写真一般单指艺术照的含义，其词义被缩小了；日语中道具一词，指可以指一切工具和生活用具、舞台工具等，而汉语中道具的含义一般特指舞台工具，词义被缩小。日语中弁当一词，在日语中指自带的盒饭或者超市、食堂等地卖的盒饭，在汉语的借用过程中又赋予方便食品等含义，其语义被扩大了。日语中的御姉さん本义指姐姐，现代汉语借用御姐一词，指成熟、美丽、较强势的年轻女子，该词在词义上发生了转移。

（四）日语借词的流入对现代汉语的影响

日语借词大量地传入中国，丰富了汉语词汇，使人们在语言表达上更加丰富多彩。例如：在汉语中如果想要形容人物或者动物可爱，一般只用可爱一词加以形容，而由于日语借词的流入，现代汉语中增加了卡哇伊萌萌哒等词汇可以表达相似的意义。现在日常生活中常用的宅男自动贩卖机人间蒸发宅急送等词汇，原本在汉语中缺乏类似含义的词汇，由于借助了日语借词，丰富了现代汉语的表达。此外，日语借词的流入，还为我们学习更加先进的科学技术、了解外国丰富的社会文化提供了便利条件。例如：我们通过学习日语中刺身一词，了解到这是日本的一种传统美食，品尝其美味后，又将其推广到国内市场，促进了两国饮食文化的交流[3]。

在正确看待日语借词的流入对现代汉语的积极影响的同时，我们也应理智地认识其带来消极影响。由于日语借词的大量涌入，在一定程度上会造成汉语的语言体系的混乱。很多外语借词的使用人群只是因为追求流行、时尚而大量使用外语借词，长此以往，汉语中所具有相同意义的词汇的使用频率会大幅降低，严重者将退出语言流通领域，致使汉语语言的表达愈发匮乏，造成难以挽回的严重后果。此外，外语借词的使用人群大多集中在中青年龄层中，他们善于使用网络、容易接受新事物，而与此相反，老年人群接受新事物较慢，思想上相对保守，日语借词在汉语中的大量流通，会增大中青年龄层与老年人群的隔阂、加大二者的代沟。

二汉语中的日语借词对对外日语教学的启示

根据现代汉语中日语借词的特点，我们在对外日语教学中应注意以下问题：首先应注意语音的纠正。汉语对于日语借词的吸纳，大多重文字轻读音，很多词汇的字形汉语和日语是完全相同或非常相似的，因此，日语为母语的汉语学习者在学习汉语时容易犯的错误就是将日语借词的中文读音发成该借词原有的日语发音或者相近的日语发音。例如有的日本学生会把恋爱一词说成lanai﹑理念说成linan，纠其原因就是因为受到日语发音的影响，用日语词汇的读音来解读中文单词。

其次，在教学中还应注重在汉语中词形不变但意义发生改变的日语借词的问题。例如：日语中勤務一词，本义为在公司等地工作的意义。而在现代汉语的借用过程中，虽然词形仅由繁体字勤務改为简体字勤务，但意义却发生了很大的改变。汉语中的勤务常用的意义为后勤的工作和勤务员两种意义。如果不了解该词在汉语中改变的意义，母语为日语的汉语学习者便极易产生误用问题。因此，教师在讲解该类词汇时，应特别注重辨析日语和汉语中词汇意义的异同，指导学生正确地进行使用。

此外，因为汉语中的日语借词数量庞大，教师在讲解日语借词时，作为常识补充，应向学生简单地介绍日语借词的基础知识、该借词的种类以及产生国家等相关知识。

总之，中日两国的交往历史源远流长，两国的语言、文化、经济都在互相影响、互相渗透中发展壮大。中日两国均为汉字语言，两国的语言中存在相当数量的对象国的外语借词。现代汉语中的日语借词主要来源于日本的社会文化，其数量呈逐年递增的趋势，将日语借词的研究成果应用于对外日语的实践教学中，对于克服母语为日语的汉语学习者在学习过程中容易出现的错误以及更好地展开对外日语的教学工作均有很好的促进作用。目前，该方向的研究成果较少，笔者将继续对该问题进行探索，也希望能够抛砖引玉，更多的专家、学者可以对该问题进行更加深入的研究。