卡卓语与汉语量词比较研究

摘要：卡卓语量词与汉语量词在句法位置、近义量词、物量词和动量词在动态句子里的强制性及卡卓语在借鉴汉语量词基础上的改造形式等方面的比较，初步归纳了卡卓语量词与汉语量词的相同之处及差异之处。

关键词：卡卓语 汉语 量词 比较

卡卓语的量词十分丰富，除名词后加的类别量词外，尚有大量可以直接单独使用的量词，与动词、名词结合组成名量词、动量词。量词在卡卓语和汉语里的功能基本相同，具有一定的普遍性，但也有一定的差异。卡卓语的量词不能直接修饰名词（动词），像汉语一样，它们一般得先与数词、数词短语或别的词组合构成量词短语，才能与名词（动词）组合。如的

一个人 （个） 不能单独使用，它要和数词 （一）构成量词短语之后再跟名词组合。卡卓语和汉语量词的主要功能都是表示事物的单位和动作行为的量，量词都不能直接修饰名词和动词，要与数词、数词短语组合使用。

一、卡卓语或是汉语的物量词和动量词在句法上一般不能与名词、动词直接组合，量词要先和数词组合成量词短语，再跟名词或动词组合。在静态短语中，汉语物量词组成的量词短语一般后加名词形成一个定中短语，构成“数词+量词+名词”的格。例如：一个人、一只鸟、一朵花、一支笔。卡卓语物量词组成的量词短语跟名词组合语序是被修饰的名词在前，构成“名词+数词+量词”格式；例汉语动量词组成的量词短语可以跟在动词的后边形成一个述补短语，构成“动词+数词+量词”的格式，而卡卓语的动量词组成的量词短语要放在动词前面，形成“数词+量词+动词”的格式。卡卓语的动量词较名量词少，动量词和数量词结合组成数量词词组修饰动词时，动词一般置于数量词词组之后。如：

[汉]去过一回、玩两次、踢一脚、看两次、学一阵

综上可知，汉语的量词短语与名词或动词组合时，它的句法位置比起卡卓语来较为固定。

二、卡卓语近义量词不如汉语的近义量词丰富，如：

第一组：棵、根

第二组：条数、只数、头数、匹数、口数、个数/

第三组：一条、一枝、一把/

上面汉语量词组是表近义的量词组合，它们可以构成量词的“近义词群”，其中的量词对名词产生一定的影响且各具特色。表示不同量词的卡卓语量词只有一个。第一组的汉语量词是与名词“植物”组合， 它们之间有着细微的差别。用棵似乎份量较重；用根分量较轻。对于这些汉语量词，卡卓语用一个量词替代。二组的汉语量词是指计量动物的量词，相当于这一类汉语近义量词的卡卓语量词，也只有一个可以选用。

三、汉语的物量词、动量词、量词短语和名词、动词的组合有时可以不用出现就可以完整地表达句子要传达的意思。卡卓语的物量词和动量词在动态的句子里有强制性，量词短语必须出现才能表达意这支铅笔被他拿走了。

四、有些卡卓语的量词，它们的语义类别着眼于事物客观呈现的外在形状，它们是按照形状来分的形状型量词，像 表示长条状事物的量，如 一条绳子，

五、卡卓语在借鉴汉语量词基础上的改造形式

卡卓语的部分名词，根据名词所指的数量多少，名词后可以带不同的量词，用以区分名词的性状、数量。如：

由于卡卓语的名词后大都缀接类别量词性词缀，故一般的汉语介词后都自然地加上了卡卓语中特定的类别量词性词缀，使汉语借词符合卡卓语的语法形式。此外，卡卓语中凡涉及到人的名词，无论是汉语借词还是固有词，气候都可以缀接类别量词性词缀 ，表示人、者、个、家、员等相关概念，形成一类颇有特色的词汇。如：

结语：本文通过汉语量词与卡卓语量词的不同点，在汉语量词研究的基础上初步考察了卡卓语量词的特点，希望能让过多的语言研究工作者对卡卓语有个初步了解，进而激发兴趣积极地投入到卡卓语的研究中来。

参考文献：

[2]何 杰.《现代汉语量词研究》.北京：民族出版社，2000年

[3]刘学敏、邓崇谟.《现代汉语名词量词搭配词典》.浙江教育出版社，1989年

[4]邵敬敏. 动量词的语义分析及其与动词的选择关系，《中国语文》第二期

[5]邵敬敏. 量词的语义分析及其与名词的双向选择，《中国语文》第三期