英语剧本
英语剧本
英语剧本
第一幕
在歌剧《Haibal》的排练中，两位新来的剧团经理，来到剧院观看。剧团的台柱，女高音Carlotta正在唱歌的时候，突然一个沙袋从舞台顶上落下，只差一点点就可能砸死她。在演员们的惊呼之中，伴唱的姑娘们尖叫起来"是Phantom干的"。Carlotta又惊又气，拂袖下场，拒绝再唱。剧团芭蕾舞教练Giry太太站出来…G:Oh,Itmustbethephantom,
MA:Phantom?Iusedtothinkit’sonlyalegend.Whatshallwedo?
G:EverytimethereisaperformancetheNo5balconyshouldbeempty.Forit’hantom’s.Andthe2millionfrancthatisgiventothephantomshouldbecontinued.Ortheaccidentshaenedtodaywon’tstop.
MA:That’sabadnews.ButevenworseCarlottaourleadingactrealsoabadtemperwomanrefusetoplaytherole.
G:Notverydifficult.Christinecantaketheplaceofher.
MA:Christine?
G:Yes.Thoughsheis16inourtroupebutIlearnfrommydaughterthatsheislearningsingingfromasecretteacher.Andshesingsawonderfulvoice.
MA:Ok…oksinceIhavenoideanow.Christinecouldhaveatry.
《Haibal》的公演时，包箱里坐的子爵Raoul，也是歌剧院新的股东，发现剧里的女主角就是Christine，他年幼时的好朋友。演出结束以后，Raoul到后台见Christine并邀请她同进晚餐。Christine见到久别的好友虽然很高兴，但是她拒绝了Raoul的邀请，因为她的音乐教师，"音乐天使"，对她十分严格。Raoul离开后，Christine对镜卸妆的时候赫然发现Phantom从镜子里面显现出来。Christine被他牵引着，穿过镜子，仿佛走进了另一个世界。他们走下一层又一层的楼梯，坐船穿过歌剧院地下水池，最后来到Phantom所住的秘室。秘室的四周布满高大的烛台，里面的布置精制而高贵，但是既陈旧又破烂。在Phantom的钢琴声里，Christine的音乐课开始了。
P:IfindtheoneI’mlookingforeventually.Apersonwhocanunderstandmymusichasaeared.ChristineforthefirsttimeIseeherIknowsheistheoneI’mlookingfor.NowI’mmakingefforttopracticehertobethebestsingers.Onedayshewillbeabletosingmysonginthestage.
CH:Whatamanheis.Healwayswearsamask.AndIknownothingabouthim.Hiame,hiackdrop,wherehecamefrom,onlyIknowthatheisagoodpersonandhelpmelot.Maybeheisugly.Howhelookslike?
……
P:No,Icaesurethatyouwon’tbeinterestinginit.Andyouneverhavechancetoseemyrealaearance.Ohit’salreadydaybreak.Youshouldgototheground.
Ch:Bye
P:Ithinkwewouldmeetsoon.
Somedayslater
G:whatisthemattermanager?Youlooksoworried.
Ma:Aseriouroblem.Thephantomhadsentmealetter.
G:what’sthecontent.
MA:ItreadsthatheorderustoletChristinebetheleadingactreofthenewopera.
G:itdoe’tseemsobadasIthink.
MA:ButCarlottawon’tagree.
G:Whatareyougoingtodonow.
MA:IchooseCarlottaforsheismorefamouow.Andshewillofcoursemaketheoperasucceful.
G:Willthephantomtakeactiontodosth?
MA:Ihopehe’dbetternot.Nowstrengthentheguard.It’sallIcando.
在 演出中，Christine扮演主角，在表演结束演员上台谢幕的时候，Phantom出现在舞台上方的水晶玻璃吊灯上，他摇动了吊灯，在众人的震惊之中，硕大的吊灯从天而降。
吊灯事件后整整六个月，歌剧院都没有Phantom的消息。，歌剧院举行的盛大舞会。Christine和Raoul已经订婚了，但是他们的订婚消息并没有公开，Christine的订婚戒指也一直被她偷偷挂在项链上面。舞会中间，Phantom突然再次出现了，这一次，他打扮成红色死神，并且交个剧院经理他呕心沥血所编写的剧本，《唐徨》。一开始，经理们不同意演出这个离奇而且怪异的剧本。但是Raoul提议他们可以先排练，再设计下圈套捕捉Phantom。几经商量，他们的计策逐渐成型，但是要用Christine做诱饵。
MA:whoareyou?
P:thereioneedforyoutoknowwhoIam.Takeit.
MA:what’sthis.
P:aplaybook.
MA:aplaybook
P:yesyououghttoperformitasItellyou.Listentomeoryouwillregret.
Aftertheparty
R:whatareyoulookingatmanager.
MA:ohmyvenerableviscount.Itisjustaplaybook.
R:whowroteit?Whatafantasticstoryitis.
MA:itis…
R:thephantomi’the.Onlyhecandoit.
MA:yesviscount.
R:sowhatareyougoingtodealwithit.
MA:asyousaythestoryiostrangeIdon’tthinkitshouldbeperformed.
R:Ithinkitshould.ForphantomalwaysmakemyfiancéeChristineworried.AndhehadkilledCarlotta.
MA:youmeanthat…
R:trytoperformtheplay.Andthephantomwouldaearthepolicewouldcatchhim.
MA:agoodplan.But…
R:takeiteasy.Ithinkitwillsucceed.
《唐徨》的首场演出时，整个巴黎歌剧院布满了警察和看守，都满心期待着抓到Phantom。在最后一段压轴歌曲里，Phantom扮成男主角.后，他甩脱了警察的包围，再一次挟带着Christine来到歌剧院底下，穿过水池，来到他藏身的地方。Raoul追到Christine的化妆室，找不到暗门。Giry太太是Phantom的传信人，但是她觉得Raoul和Christine是真心相爱，于是她指Raoul打开镜子后面的暗门，Raoul一路追到了秘室。
R:wherearetheyhadgone.Itseemsthattheyhaddisaear.
G:What’swrong.Whyareyouhere,viscount?
R:youshouldknowIlostmyway.ImustfindmyfiancéeaoonasIcan.YouMrs.Giryknowalotofphantomshouldknowwherehehadgone.Tellme.
G:(shouldItellhimwhatIknow,I’mthepaengerofphantombut.)nowtellmeyoungoneyouloveChristineandshelovesyoudon’tyou.
R:yesIcawear.Iwouldtakecareofherforthewholelife.
G:OkIfeelforChristinesomuch.Okyougodownthroughthedoorofthemirror.ThisisallIcanhelp
R:Thankyousomuch.
G:becarefulyoungman.
R:Iwilldearmadam.Mythankstoyouagain.
Phantom看到Raoul走近，他放下铁条闸门，把Raoul锁在门外，他告诉Christine，如果她肯他走，他就会放Raoul一命，如果Christine不同意，那么他就杀了Raoul。这时警察们追着Raoul也来到密室外面。Phantom忽然转念，决定放这一对年轻的恋人离开，因为他明白Christine永远不会爱他，他的一番苦心也永远不会有结果。他打开秘室的闸门，警察一拥而进，可是一阵烟雾过后，Phantom所坐的椅子上只留下一只面具，人却消失得无影无踪了。
R:Freeher!Dowhatyoulike,onlyfreeher!
P:nowdearChristineyouhavetomakeaChoose.GOwithmeandIwillreleasethisgentleman.Ifyoudon’tthisyoungmanwillcertainlydie.
R:don’tlistentohimChristine.PhantomletChristinegoyoucankillme.Whydon’t.I’mpreyforyoulustforblood.Youareademon.
CH:Ihaveneverbeenrecognizingthatyouaresuchacruelone.Youhavetaughtme,andyouhavechangednow.
P:Cruel.Yousaycruel.Whoiscruel?It’smewhogiveyouthechancetobethefamousactre.Andyouhavebetrayedme.
Ch:howcanyousayso!Ireectyousomuch.ButIlovedRaoul.Iwillfollowhimnotyou.
R:Iloveher!Showsomecompaion.
P:shutup.Theworldshowocompaiontome.
Police:viscount.Areyouin?Trackdownthismurderer-hemustbefound!
Wewillburstin.
P:toolatetoturack.Youmustpayforwhatyouhavedowntome
CH:nottoolatemyfriend.Whatyouneedisotherscare.
R:eitherwayyouchoose,mylove,hewi.Forgiveme,Ican’tdoasIpromisetobewithyou.
CH:whytormentyourselfmyfriend.Endit.
P:eitherwayyouchoose,Ilose.MaybeyouarerightChristine.OhseewhatIhavedowntoyou.
P:youngmanyouarefreenow.Forgetallthisandallyouhaveseen.Takeheraway.
R:Why.Yousetusfree.
P:noreason,perha.Christine,listen.Onlyyoucantakemysongflight.
CH:Iwill.Butwhatareyougoingtodo.
P:Itisovernow.Theplayhasconcluded.Thereiophantomintheworldfromnowandforever.