2023年关山月全诗翻译优质
在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。写范文的时候需要注意什么呢?有哪些格式需要注意呢?接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写,我们一起来看一看吧。
关山月全诗翻译篇一
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。
戍客望边邑,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。
:
⑴关山月:乐府《横吹曲》调名。白登:今山西大同市东有白登山。汉高祖刘邦曾亲率大军与匈奴交战,被围困七日。古乐府诗题,多抒离别哀伤之情。
⑵天山:甘肃祁连山。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。
⑶玉门关:在今甘肃敦煌西,古代通向西域的交通要道。
⑷白登:指汉高祖刘邦与匈奴交战,在白登山被困之事。胡:此指吐蕃。窥:有所企图。
⑸戍客:驻守边疆的战士。
⑹高楼:古诗中多以高楼指闺阁,这里指戍边兵士的妻子。
:
巍巍天山,苍茫云海,一轮明月倾泻银光一片。浩荡长风,掠过几万里关山,来到戍边将士驻守的边关。汉高祖出兵白登山征战匈奴,吐蕃觊觎青海大片河山。这些历代征战之地,很少看见有人庆幸生还。戍边兵士仰望边城,思归家乡愁眉苦颜。当此皓月之夜,高楼上望月怀夫的妻子,同样也在频频哀叹,远方的亲人啊,你几时能卸甲洗尘归来。
:
开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫,而侧重写望月引起的情思。
开头四句,可以说是一幅包含着关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景。我们在一般文学作品里,常常看到“月出东海”或“月出东山”一类描写,而天山在我国西部,似乎应该是月落的地方,何以说“明月出天山”呢?原来这是就征人角度说的。征人戍守在天山之西,回首东望,所看到的是明月从天山升起的景象。天山虽然不靠海,但横亘在山上的云海则是有的。诗人把似乎是在人们印象中只有大海上空才更常见的云月苍茫的景象,与雄浑磅礴的天山组合到一起,显得新鲜而壮观。这样的境界,在一般才力薄弱的诗人面前,也许难乎为继,但李白有的是笔力。接下去“长风几万里,吹度玉门关”,范围比前两句更为广阔。宋代的杨齐贤,好像唯恐“几万里”出问题,说是:“天山至玉门关不为太远,而曰几万里者,以月如出于天山耳,非以天山为度也。”用想象中的明月与玉门关的距离来解释“几万里”,看起来似乎稳妥了,但李白是讲“长风”之长,并未说到明月与地球的距离。其实,这两句仍然是从征戍者角度而言的,士卒们身在西北边疆,月光下伫立遥望故园时,但觉长风浩浩,似掠过几万里中原国土,横度玉门关而来。如果联系李白《子夜吴歌》中“秋风吹不尽,总是玉关情”来进行理解,诗的意蕴就更清楚了。这样,连同上面的描写,便以长风、明月、天山、玉门关为特征,构成一幅万里边塞图。这里表面上似乎只是写了自然景象,但只要设身处地体会这是征人东望所见,那种怀念乡土的情绪就很容易感觉到了。
“汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。”这是在前四句广阔的边塞自然图景上,迭印出征战的景象。下,指出兵。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山(今山西大同市西)围困了七天。而青海湾一带,则是唐军与吐蕃连年征战之地。这种历代无休止的战争,使得从来出征的战士,几乎见不到有人生还故乡。这四句在结构上起着承上启下的作用,描写的对象由边塞过渡到战争,由战争过渡到征戍者。
“戍客望边邑,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。”战士们望着边地的景象,思念家乡,脸上多现出愁苦的颜色,他们推想自家高楼上的妻子,在此苍茫月夜,叹息之声当是不会停止的。“望边色”三个字在李白笔下似乎只是漫不经心地写出,但却把以上那幅万里边塞图和征战的景象,跟“戍客”紧紧连系起来了。所见的景象如此,所思亦自是广阔而渺远。战士们想象中的高楼思妇的情思和他们的`叹息,在那样一个广阔背景的衬托下,也就显得格外深沉了。
诗人放眼于古来边塞上的漫无休止的民族冲突,揭示了战争所造成的巨大牺牲和给无数征人及其家属所带来的痛苦,但对战争并没有作单纯的谴责或歌颂,诗人象是沉思着一代代人为它所支付的沉重的代价!在这样的矛盾面前,诗人,征人,乃至读者,很容易激起一种渴望。这种渴望,诗中没有直接说出,但类似“乃知兵者是凶器,圣人不得已而用之”的想法,是读者在读这篇作品时很容易产生的。
:
李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,在中国历史上,被称为“诗仙”。祖籍陇西成纪(今甘肃省天水市),隋朝末年,迁徙到中亚碎叶城(今吉尔吉斯斯坦楚河州之托可马克市),李白即诞生于此。其诗风雄奇豪放,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。他善于从民歌、神话中汲取营养和素材,构成其特有的瑰丽绚烂的色彩,是屈原以来积极浪漫主义诗歌的新高峰。
后世将李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌总体风格清新俊逸,既反映了时代的繁荣景象,也揭露了统治阶级的荒淫和腐败,表现出蔑视权贵,反抗传统束缚,追求自由和理想的积极精神。
李白生活在唐代极盛时期,具有“济苍生” 、“安黎元”的进步理想,毕生为实现这一理想而奋斗。它的大量诗篇,既反映了那个时代的繁荣气象,也揭露和批判了统治集团的荒淫和腐败,表现出蔑视权贵,反抗传统束缚,追求自由和理想的积极精神。在艺术上,他的诗想象新奇,感情强烈,意境奇伟瑰丽,语言清新明快,形成豪放、超迈的艺术风格,达到了我国古代积极浪漫主义诗歌艺术的高峰。存诗900余首,有《李太白集》。
s("content_relate");【关山月解释翻译及赏析】相关文章:
1.李白《关山月》翻译及赏析2.关山月翻译及赏析3.关山月原文及翻译4.《关山月》原文及对照翻译5.关山月原文赏析6.关山月的赏析7.关山月李咸用赏析翻译8.李白关山月赏析
-
2023年月の雫翻译 月古诗译文十五篇(模板)
-
2023年《木兰诗》原文和译文翻译 《木兰诗》的原文和翻译大全
-
2023年江南春古诗全文翻译 江南春诗词翻译(三篇)
-
西塞山怀古诗翻译(3篇)
-
古诗原文和翻译 古诗原文翻译及赏析(优质13篇)
-
2023年春寒全诗翻译模板
-
2023年寒夜全诗翻译(8篇)
-
2023年西江月夜行黄沙道中古诗翻译! 西江月夜行黄沙道中古诗翻译全文(五篇)
-
2023年海棠全诗翻译(15篇)
-
登永嘉绿嶂山翻译优质
-
2023年春夜古诗翻译全文翻(15篇)
-
春晓古诗全篇翻译 《春晓》翻译(7篇)
-
终南山 翻译 终南山下作翻译(4篇)
-
2023年蝶恋花全诗翻译(15篇)
-
2023年落梅古诗翻译 梅花落翻译(10篇)
-
最新《月下独酌》古诗字词翻译 月下独酌,译文大全
-
梅古诗原文及翻译拼音 古诗原文翻译及赏析(优质8篇)
-
寄人古诗翻译全文翻(六篇)
-
2023年秋思古诗原文及翻译 秋思 古诗翻译(14篇)
-
最新正月十五夜灯全诗翻译(7篇)
-
相思古诗翻译 《相思》翻译优秀(十五篇)
-
2023年古诗词翻译及鉴赏 古诗翻译及鉴赏(十四篇)
-
终南山的翻译 终南山 唐 · 王维翻译(七篇)
-
《山居秋暝》全文翻译 山居秋暝 译文(4篇)
-
最新愚公移山 原文及翻译 愚公移山的原文以及翻译(优质4篇)
-
2023年蝉古诗原文及翻译拼音 古诗原文翻译及赏析(优秀10篇)
-
2023年酬朱庆余 古诗翻译优秀
-
最新雪的原文及翻译 对雪古诗翻译全文翻(五篇)
-
拜星月慢周邦彦翻译优质
-
最新秋日古诗的翻译 古诗《秋日》翻译(15篇)
-
最新早梅的古诗翻译 早梅诗的翻译(10篇)
-
2023年上堂开示颂全翻译优质
-
2023年元日古诗翻译全文翻 元日译文及注释8篇(通用)
-
2023年诗经风雨原文及翻译及注释优质
-
古诗词翻译及鉴赏 古诗翻译及鉴赏(九篇)
-
2023年落花诗翻译(15篇)
-
最新苏轼《方山子传》翻译 方山子传古诗文网优秀
-
2023年九歌山鬼原文及翻译 山鬼原文及翻译拼音通用
-
最新送别古诗翻译及原文 送别全诗翻译(通用十五篇)
-
溪居全诗翻译 溪居古诗实用
-
游褒禅山记翻译优秀
-
2023年二翁登泰山全文翻译(三篇)
-
2023年相思全诗翻译汇总(十五篇)
-
己亥杂诗(其五原文及翻译优质
-
上堂开示颂古诗注解翻译优质
-
2023年九月九忆山东兄弟古诗的意思翻译 九月九忆山东兄弟指的是谁(4篇)
-
2023年登黄鹤楼古诗翻译 黄鹤楼原文及翻译黄鹤楼赏析(优质16篇)
-
落梅古诗翻译 落梅的翻译(九篇)
-
2023年塞下曲古诗翻译译文(15篇)
-
2023年春日诗文翻译优秀(十五篇)
-
2023年咏史 翻译 咏史全诗(十二篇)
-
2023年春逝诗歌翻译精选
-
最新梅古诗原文及翻译 古诗原文翻译及赏析(大全15篇)
-
2023年落花诗翻译(十四篇)
-
2023年翻译合同模版 合同翻译书籍(优质11篇)
-
2023年秋思古诗原文及翻译 秋思的翻译文(14篇)
-
2023年终南山的翻译(5篇)
-
正月十五夜灯全诗翻译 正月十五夜注释(七篇)
-
最新小孤山诗词 小孤山译文优质
-
2023年六月份六级翻译 六级翻译预测精选
-
2023年《游子吟》古诗全文翻译 《游子吟》 全诗(3篇)
-
2023年花岛古诗翻译精选
-
最新风全诗翻译(十四篇)
-
相思古诗翻译6篇(大全)
-
2023年初中生必背古诗及翻译 初中必背古诗文翻译(四篇)
-
最新山市原文及翻译简写 山市单字翻译汇总
-
2023年羔裘诗经翻译(5篇)
-
2023年马诗其八翻译模板
-
蝶恋花全诗翻译(十五篇)
-
最新江南古诗原文及翻译 江南 古诗翻译(16篇)
-
2023年《大林寺桃花》古诗翻译 大林寺桃花全诗译文通用
-
春夜 翻译 春夜古诗翻译精选(十五篇)
-
2023年木兰诗原文及翻译简短 木兰诗原文及翻译200字左右十五篇(大全)
-
答柳恽翻译 答柳子厚书翻译优质
-
2023年春思 翻译13篇(优质)
-
2023年咏怀诗其十七翻译大全(三篇)
-
2023年翻译日记任务做 翻译实习日记(优质16篇)
-
蝶恋花全诗翻译(模板15篇)
-
最新对雪古诗翻译全文翻5篇(模板)
-
枫桥夜泊古诗翻译注释 《枫桥夜泊》 古诗翻译(3篇)
-
菊花全诗翻译(实用十五篇)
-
杂诗注释翻译 杂诗全文解释(15篇)
-
峨眉山月歌原文及翻译最少(四篇)
-
2023年古诗原文和翻译(十篇)
-
最新古诗原文和翻译及注释 古诗原文翻译及赏析(大全11篇)
-
最新寒食古诗文翻译 寒食这篇诗的翻译(十五篇)
-
2023年秋夜古诗翻译 《秋夜》全文(十五篇)
-
2023年blackmails翻译 blackmail翻译译文(三篇)
-
最新咏柳古诗原文翻译 咏柳古诗文翻译(实用12篇)
-
2023年翻译服务合同二十 翻译服务合同(优质12篇)
热点推荐
上一篇:一堂有趣的语文课作文模板