2023年初级口译考试内容 初级口译考试题目通用
在日常的学习、工作、生活中,肯定对各类范文都很熟悉吧。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?这里我整理了一些优秀的范文,希望对大家有所帮助,下面我们就来了解一下吧。
初级口译考试内容 初级口译考试题目篇一
引导语:初级口译笔记练习六步曲,由应届毕业生培训网整理而成,谢谢您的阅读。
——无限时中文视记练习:即看着中文文本,边进行逻辑分析,边记口译笔记。无时间限制,认真分析原文结构,进行笔记。笔记完毕后,不看原文,用中文或者英文读出笔记记录的内容。对同一个段落可以反复练习三到四遍,直到产生最简洁有效的笔记。该练习,由于无听辨烦扰、无时间压力,初学者可以充分熟悉笔记技巧,初步设计出自己的笔记体系。
——英文视记练习:步骤同中文视记练习。练习时,需体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。
——限时视记练习:以正常语速朗读文章,记录下朗读完毕所需要的时间。然后以稍长于刚才朗读时间的时间段为限,在限定时间内,看着中文/英文文本,记口译笔记。比如,如果朗读完原文的时间为1分30秒,则限定时间可为1分45秒,在1分45秒内要完成笔记,然后用中文或英文读出笔记。
如果能在1分45秒内完成所有笔记,则将限定时间定为1分35秒,然后笔记、阅读笔记。达到目标后,将时间限定为1分25秒-30秒,然后记笔记、阅读笔记。该练习,可以模拟听记时的时间压力,培养迅速的区分主次信息、选择笔记记忆点的能力。
——中文听记练习:听中文原文,然后记笔记,记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍,并将两遍笔记进行对比和分析,找出问题所在。多余中国学生,由于中文是母语,听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力,可以帮助学习者练习听辨及笔记的结合,练习精力分配,找到听和记的平衡点。
——慢速英文听记练习:听英文原文,然后记笔记,记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍,并将两遍笔记进行对比和分析,找出问题所在,并体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。尽管语速较慢,由于是非母语,对听辨的能力要求提高,需要更好的在听和记之间进行精力分配。
——标准语速英文听记练习:方法同第五步。为充分消化听辨的压力,材料选取需从易到难,从熟悉的材料开始入手,难逐渐加大。材料内容,从逻辑结构清晰明了的演讲或者新闻入手,然后进入到访谈、报道、大会发言等对需要较高逻辑分析的文章上来。反复练习,最终实现手耳并行,有条不紊。
:口译初学者,从无笔记口译转入到有笔记口译训练的阶段,往往陷入听的`懂却不记不下来或者一记笔记就无法听的困境,甚至手忙脚乱,不知所措。to listening or to note-taking,that is a problem.主要原因有三:一是听辨能力不过关,不能很好的分辨意群和主次信息;二是,精力分配(effort coordination),只能将注意力放在听上或者写上,无法找到听和记之间的平衡。三是,笔记技巧不熟,没有形成自己的笔记体系。
口译笔记是大脑短期记忆的有效补充。用的好,会成为译员手上的大杀器;用不好,会成为译员的绊脚石。在纵写布局、并列式叠加分布、分层缩进等通用原则基础上,口译学习者应该结合自己的思维特点和理解习惯,设计个人的笔记体系。经过一定量的练习,并采用一定的方法,则可以形成简洁和便利的口译笔记。
s("content_relate");【初级口译笔记练习六步曲】相关文章:
1.口译笔记练习六步曲2.口译笔记练习步骤3.关于英语初级口译4.初级口译常用语句5.高级口译练习资料6.英语口译练习步骤7.2017初级翻译资格考试口译练习及答案8.英语初级口译练习材料:入境手续
-
一级笔译考试真题优秀
-
四级考试翻译题技巧汇总
-
2023年四级翻译中国结 四级考试中国文化翻译通用
-
最新翻译资格考试口译文章要求优质
-
最新翻译资格考试中级笔译仿真题及答案 中级翻译资格证通用
-
最新银行从业初级考试内容 银行从业资格初级考试内容精选
-
2023年四级口语考试试题和答案 四级口语试题及答案模板
-
最新bec中级考试内容 bec中级考试试题精选
-
四级考试英译汉还是汉译英大全
-
全国翻译专业资格考试笔译 翻译专业资格笔译考试报名时间通用
-
最新护士资格证考试内科题目 内科护理学初级护士考题通用
-
2023年康复治疗初级考试试题 康复治疗技术初级考试题库(5篇)
-
二级笔译考试翻译训练及答案汇总
-
2023年个人理财初级考试题型通用
-
会计初级考试报名入口官网汇总
-
2023年最新初级翻译考试词汇拓展解析答案优质
-
2023年初级审计师考试试题大全
-
2023年初级审计师考试试题模板
-
最新四级口语考试内容如何准备优秀
-
最新内蒙古考研初试成绩查询入口通用
-
最新审计师初级考试题型通用
-
2023年初级会计师考试题目类型优秀
-
最新初级社会工作综合能力考点 初级社会工作者考试题目通用
-
2023年cad中级考试试题及答案 cad中级考试题目模板
-
2023年儿科学毕业考试题 口腔本科毕业考试题通用
-
初一数学期中考试内容 初一数学期中考试必考题型模板
-
最新翻译资格考试考前模拟题及答案 翻译资格证试题大全
-
最新班级挑战口号16字 班级挑战口号 考试通用
-
2023年雅思口语考试技巧指导教案 雅思口语考试内容流程优秀
-
计算机二级c的考试内容 计算机二级c考试题型及内容大全
-
初三备考班级口号
-
四六级口语考试怎么考优秀
-
听力一级考试内容实用
-
2023年一级建造师的考试题目通用
-
最新科目四考试口诀表通用
-
最新初级审计师考试试题汇总
-
最新初级护师资格考试试题及答案解析 初级护师资格考试题库优质
-
初级会计职称考试如何备考通用
-
最新大学英汉翻译期末考试 大学英译汉题目(4篇)
-
2023年计算机一级ps考试操作题 计算机一级ps考试内容大全
-
高级会计师考试提分训练题及答案解析 高级会计师考试内容题型通用
-
最新初一分班考试必考内容 初一分班考试怎么考精选
-
2023年六级考试阅读题目实用
-
口腔执业医师考试口腔修复学试题和答案 口腔修复考试题库模板
-
最新计算机等级考试测试题 计算机等级考试的题目实用
-
六年级作文考试题目 六年级作文考试题目及(二十九篇)
-
2023年三级心理咨询师考试题型 三级心理咨询师考试内容大全
-
初级中药士考试题库优秀
-
2023年24考研初试日期 考研初试日期通用
-
初级西药师高效备考试题及答案解析 初级药师西药考试题库大全
-
最新中级口译容易出错的经典句子摘抄 中级口译的难度系数精选
-
二级心理咨询师考试题目通用
-
2023年初级会计考试时间实用
-
2023年初级会计实务模拟试题 初级会计实务模拟考试优秀
-
高级会计实务考试内容 高级会计实务考试题及答案优秀
-
2023年初级护士资格证考试题优质
-
2023年驾驶员考试科目一内容 驾驶员考试科目一模拟考试题库app优秀
-
最新初级会计职称考试试题详情全面解析答案 初级会计职称 考试题型优质
-
2023年备考四六级口语考试技巧和方法 四六级口语准备优质
-
2023年听力一级考试内容汇总
-
初级经济师考试题目及答案解析(五篇)
-
最新科目三考试灯光口诀 科目三考试口诀全攻略优秀
-
2023年初级西药师考试预测试题及答案解析实用
-
最新初级中药士考试提分试题及答案解析 初级中药士考试历年真题及答案汇总
-
名师解答雅思口语考试常见问题及答案 雅思口语考试必问问题通用
-
2023年全国计算机等级考试二级考试调整题目 计算机二级考试变动精选
-
最新审计初级考试真题大全
-
托福考试口语考试模拟试题及答案精选
-
2023年雅思口语考试预定通用
-
口腔执业医师笔试考试科目顺序 口腔执医考试操作精选
-
2023年最新初级护师《妇产科护理学》考试大纲内容 妇产科护理考试必考大全
-
最新计算机二级c语言考试内容题目 计算机二级c语言考试内容公共基础知识模板
-
高级口译经验贴模板
-
内蒙古计算机二级考试报名入口汇总
-
2023年二级心理咨询师考试考几门 二级心理咨询考试内容模板
-
会计电算化考试内容 会计电算化考试入口8篇(精选)
-
对口语文高考试题的评价 语文对口高考试卷(5篇)
-
最新考研复试口语怎么考 考研复试口语常见的问题(四篇)
-
2023年低年级期中考试总结反思 期中考试反思内容实用
-
口腔执业医师考试试题精选
-
考研复试英语自我介绍带翻译 考研复试英语自我介绍带翻译通用(5篇)
-
最新初级会计学试题及答案 初级会计考试题库及答案优质
-
初级西药师考试试题及答案解析精选
-
汉译英题目及答案 英汉翻译试题(5篇)
-
最新中级翻译资格考试模拟题及答案解析汇总
-
最新社会工作初级实务考试试题 社会工作者初级实务重点笔记通用
-
驾驶科目三考试技巧口诀 驾考科目三考试技巧总结实用
-
2023年张家口中考物理试题及答案解析 张家口中考试卷优秀
-
初级会计职称考试训练题答案实用
-
2023年四级口语上半年考试时间大全
热点推荐
上一篇:奥数培训学校精选
下一篇:大学生贫困申请书(汇总17篇)