最新杨叛儿李白翻译精选
在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗?以下是我为大家搜集的优质范文,仅供参考,一起来看看吧
杨叛儿李白翻译篇一
- 苏轼《水调歌头》赏析 推荐度:
- 蒹葭赏析 推荐度:
- 鲁迅《呐喊》赏析 推荐度:
- 《示儿》说课稿 推荐度:
- 鲁迅《孔乙己》原文及赏析 推荐度:
- 相关推荐
李白诗《杨叛儿》
作品信息
【名称】《杨叛儿》
【年代】盛唐
【作者】李白
【体裁】古体诗
作品原文
杨叛儿
君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。
何许最关人?乌啼白门柳。
乌啼隐杨花,君醉留妾家。
博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。[2]?
作品翻译
情?你唱着杨叛儿这首歌曲,我劝你多饮新丰美酒。
什么事情最引人关心?就是那在白门柳树中啼叫的乌鸦声。
乌鸦隐身在杨花里,你醉了就留在小妾家。
我们两就像博山香炉中两股沉香火,双烟缠绕成一气,飘飘荡荡凌紫霞。
作品鉴赏
《杨叛儿》原为北齐时的童谣,后来成为乐府诗题。李白此诗题材出自乐府《杨叛儿》。原辞为:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。”
《杨叛儿》,即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒。”写一对青年男女,君唱歌,妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。
“何许最关人?乌啼白门柳。”白门,刘宋都城建康(今南京)城门。南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地。“最关人”,犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?--“乌啼白门柳”.五个字不仅点出了环境、地点,还表明了时间。乌啼,是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼,不用说是最关情的了。
“乌啼隐杨花,君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣,在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了,而“君”也沉醉于“妾”家了,这里既是写景,又含比兴意味,情趣盎然。“博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。”沉香,即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重迭山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮,进一步写男女欢会。男子的醉留,正如沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来,情意融洽,像香火化成烟,双双一气,凌入云霞。
这首诗,形象丰满,生活气息浓厚,风格清新、活泼。古词只四句:“暂出白门前,杨柳可藏乌。君作沉水香,侬作博山炉。”李诗一开头,“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面,并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”,这是较原诗多出的一句设问,使诗意显出了变化,表现了双方在“乌啼白门柳”的'特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”,从原诗中“藏乌”一语引出,但意境更为动人。接着,“君醉留妾家”则写出醉留,意义更显明,有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半:“君作沉水香,侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴,发展到带有较多的象征意味,使全诗的精神和意趣得到完美的体现。
s("content_relate");【《杨叛儿》翻译赏析】相关文章:
赏析《杨叛儿》05-11《杨叛儿》赏析11-29李白《杨叛儿》赏析04-22杨叛儿原文及赏析08-22君歌《杨叛儿》赏析04-24《示儿》翻译及赏析06-16《示儿》原文翻译及赏析03-09《丑奴儿》翻译赏析07-05示儿原文、翻译及赏析02-03
-
最新江楼夕望招客白居易翻译精选
-
最新乡思 翻译精选
-
最新天净沙·秋翻译译文精选
-
最新中秋夜 李峤 中秋夜唐李峤 翻译优质
-
最新中秋夜 李峤 中秋夜唐李峤 翻译通用
-
最新英文表白信给女生带翻译10篇(精选)
-
最新翻译委托合同 委托翻译合同(精选10篇)
-
李白梦游天姥吟留别原文及翻译通用(三篇)
-
最新元日的翻译和注释 《元日》翻译精选(八篇)
-
最新李白《将进酒》译文优秀
-
最新李白给杨玉环写的诗背景 李白给杨玉环写的诗是哪一首模板
-
最新曾巩阅读答案及翻译 《曾巩》文言文翻译精选
-
天净沙·秋翻译译文精选
-
春夜 翻译 春夜古诗翻译精选(十五篇)
-
李疑字思问原文翻译(三篇)
-
最新游泰山六首其一翻译 游泰山李白其一及意思优秀
-
最新春日书事的翻译精选
-
《白雪歌送武判官归京》一句原文一句翻译 白雪歌送武判官归京白话文翻译精选
-
送王郎翻译精选
-
2023年杨炎传文言文翻译汇总
-
最新赠钱征君少阳翻译 赠钱征君少阳李白阅读答案汇总
-
最新科技英语翻译PPT 科技英语翻译的特点精选(五篇)
-
我没意见 翻译精选
-
新年计划翻译精选(八篇)
-
最新翻译实训报告(精选3篇)
-
2023年六月份六级翻译 六级翻译预测精选
-
最新实用翻译教程英汉互译电子版 实用翻译教程pdf(精选4篇)
-
最新岁暮翻译杜甫 岁暮白居易全诗翻译十一篇(模板)
-
最新自我介绍的翻译英文 应聘翻译自我介绍(精选13篇)
-
委托翻译合同和翻译合同的区别(精选13篇)
-
最新英语投诉信字带翻译 英语投诉信带翻译九篇(精选)
-
最新简历翻译成英文(精选9篇)
-
最新英语周记带翻译(精选12篇)
-
李清照一剪梅原文及翻译古诗文 李清照词一剪梅全译(8篇)
-
最新冬天英语作文带翻译精选
-
最新易经全文及翻译白话(23篇)
-
最新谏逐客书 原文及翻译 谏逐客书原文及翻译注解精选
-
最新四级翻译技巧PPT 四级翻译技巧精讲优质
-
最新白杨教学反思(精选14篇)
-
最新白杨教学反思(精选20篇)
-
2023年渔家傲李清照翻译300字(四篇)
-
最新藏文唯美句子带翻译 日文唯美句子带翻译句(精选6篇)
-
寒食全文翻译 寒食的原文及翻译(精选十五篇)
-
最新木兰诗原文及翻译注释精选
-
最新国殇原文以及翻译 国殇原文和译文精选
-
最新二叟登泰山文言文翻译精选
-
2023年春逝诗歌翻译精选
-
最新世说新语假谲翻译及原文精选
-
如何成为高级翻译精选
-
2023年翻译合同精选(8篇)
-
专八翻译专项训练精选
-
最新英语励志小短文带译文带翻译三篇(精选)
-
2023年《清白堂记》翻译大全
-
翻译实践报告实训心得 翻译实习报告(精选10篇)
-
最新英语翻译岗位简介优选4篇(精选)
-
最新《示儿》的翻译 《示儿》全文实用
-
最新雪的英语日记带翻译 开学了的英语日记带翻译(精选18篇)
-
最新翻译服务协议 翻译 协议(17篇)
-
最新芣苢原文翻译 nαp的翻译(4篇)
-
白华原文及翻译,白华赏析优质
-
滕王阁序的翻译及原文 滕王阁序详细翻译精选
-
2023年翻译心得体会 手语翻译心得体会(精选11篇)
-
2023年《白马篇》的翻译(5篇)
-
2023年花岛古诗翻译精选
-
翻译服务合同(精选14篇)
-
词语意思翻译精选(5篇)
-
英语高考翻译几分 上海英语高考翻译精选(十四篇)
-
最新翻译译后总结 翻译心得体会(优质12篇)
-
最新江南的翻译及注释十五篇(精选)
-
最新英语作文大学带翻译(精选45篇)
-
最新韩语自我介绍带翻译(精选12篇)
-
最新决定做某事的英文翻译 英文翻译实习心得体会(精选15篇)
-
最新《浣溪沙》一曲新词酒一杯翻译精选
-
最新泊船瓜洲原文及翻译注释精选
-
最新李白古诗渡荆门送别 渡荆门送别李白的古诗精选
-
最新白杨树作文800字精选(4篇)
-
最新白杨礼赞读后感(精选17篇)
-
白杨说课稿(精选3篇)
-
最新诗经子衿原文及翻译拼音 诗经子衿原文及翻译及注释精选
-
翻译
-
最新雪的原文及翻译 对雪古诗翻译全文翻(五篇)
-
最新春夜全文翻译 春夜的翻译(十五篇)
-
2023年blackmails翻译 blackmail翻译译文(三篇)
-
最新翻译实践报告实训内容精选(14篇)
-
最新秋日古诗的翻译 古诗《秋日》翻译(15篇)
-
最新早梅的古诗翻译 早梅诗的翻译(10篇)
-
最新五柳先生传原文及翻译注释精选
-
最新李白的首诗有哪些(精选12篇)
-
最新氓原文翻译注释 氓 原文及翻译(四篇)
-
元日的全诗翻译 元日带译文(精选4篇)
热点推荐
上一篇:最新甜美梦乡的句子大全