《孔雀东南飞》（英文搞笑话剧）
wanderseveryfivemiles
焦仲卿johnny(jforshort)刘兰芝lunch(lforshort)
焦母johnny’smother(jmforshort)刘母lunch’smother(lmforshort)
太守之子mayor’sson(msforshort)强盗burglars(abandc)
prologue
(j作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,j被打中,狼狈不堪)
j:everybodysaysthati’mhenpecked,butinfact,i’masstrongasatiger,(小声)whilemy
wifeiswusong.
(指着上台处的门大声道)i’mnotafraidofyou!
(内砸出一脸盆,ｊ接住当成盾牌护着头)then,i’mafraidofwhom?
mywifelunchisthemostfamouswomanintheneighbor-hood.sheisbraverthanme,
smarterthanmeandstrongerthanme.allthisidonotcare.ionlywanthertobetender
thanme.butsheisnot!havingawifelikethisisjustlikelivinginthehell!
(内又砸出一卷纸筒,击中j)
mygod!whocanhelpme?(下)
act1
(序幕结束时,jm作窃听状)
jm(拄拐棍上):ican!
(对门内)lunch!lunch!whereareyou?
l(扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):i’mhere!what’supmum?
jm:i’vetoldyouagainandagainthatyoushouldcallme“mymostbeautifulgracefuland
dearestmother-in-law”.
l:ok.mymostbeautifulgracefulanddearestmother-in-law,what’sup?
jm:sinceyoumarriedmysonyouhavebehavedsobadly.youhavebeensorude,sobrusque,so
lazy……
l:but……
jm:neverinterruptme!
l:neverinterruptme!sinceimarriedyourson,thatterriblejohnny,ihavebeenworkinghardall
daylong,cookingandwashing.ihaveraisedtensofthousandsofpigsandducksandchicken
and……
jm:butallthoseyouhavedonearenotasvaluableasagrandson!
l(生气地挥动着锅铲):oh,youwantagrandson,don’tyou?(开始解围裙)goandaskyour
son.i’mleaving!(扯下围裙,扔在jm的脸上,下)
act2
(lm坐在台上打毛线,l拿着锅铲上)
l:mum,i’mback!
lm:youareback?why?whathappened?
l:iwaskickedoutbymymostbeautifulgracefulanddearestmother–in-law.
lm(惊讶,但随即露出幸灾乐祸的神情):see!ihavealreadytoldyou!whenyouinsistedon
marryingthatterriblejohnny,itoldyouthatheisuglystupidandpoor,butyoudidnotlisten
tome.lookatyourself……
l:but,mum……
lm:neverinterruptme!
l:mum,i’mnotinterruptingyou.ijustwanttotellyouthatyouarealwaysrightok?and
i’llmarrywhomeveryouwantmeto.
lm(大喜):nicegirl!justnow,imetthemayor’ssoninthemarket.hesaid:“ifyoudaughter
haven’tbeenmarried,ireallyreallywanttomarryher!”nowyouarefreeagain,i’llgo
andtellhim.(下)
l(惊愕):what?themayor’sson?themostfamousplayboyintheneighbor-hood?(手中的锅
铲掉在地上)whatasillythingihavedone!(下)
act3
(j睡眼惺忪上)
j(边走边道):lunch!lunch!wherearemysocks?
(走了几步,在地上捡起袜子)heretheyare!(闻一下) er!howsmelly!theyarestilldirty!
(突然想起)lunchhasgone!ihavetowashthemmyself.
(他的肚子似乎咕咕叫了起来)oh,i’msohungry!butthere’snobreakfast!(捡起地上的围
裙)thisiswhatlunchalwayswears!imisshersomuch,andherexcellentcookingskill!now
shehasgone.ihavetocookformymotherandmyself.
jm(上):where’smybreakfast?where’slunch?hasn’tshegotupyet?
j:mum,can’tyouremember?lunchhasgone!
jm(沉吟片刻):well,totellyouthetruthjohnny,asonwithoutawifeisuseless.lunchisanice
girl,goandtakeherback!
j(立正敬礼):yesmadam!
act4
(j开心地走着，忽然跳出来三个强盗)
a:heyyou!stopandlistentous!
theroadisbuiltbyme!(抬脚重重地踩在一块大石头上)
b:andiplantedonetree!(亦抬脚踩在同一块石头上)
c:ifyouwanttogobythisstreet---(欲踩石头，但踩到了a的脚)
ab&c:giveusallyourmoney!
j(搜遍了每一个口袋，掏出１角硬币):is1maoenough?
(三强盗晕倒状，接着三人聚在一边商量)
a:whatbadluck!thisguyisbroken!
b:ifwecannotrobanymoneytoday,wewillhavenothingtoeattonight!
c:iheardthatthemayor’ssonisgoingtomarrymissliulanzhinextmonth.wecangoand
robthewedding!
a&b:goodidea!
j(惊讶):what?what?lunchisgoingtogetmarried?it’simpossible!
ab&c:why?aprettygirlandarichman,whatagoodcouple!
j:butlunchismywife!wehaven’tgotdivorcedyet!
(突然有了主意)i’vegotanidea!youaregoingtorobthewedding,don’tyou?i’llgo
withyou.youtakethemoneyanditakethebride.
b:haveyougotanyexperience?
j:no.buti’vegotthis!(j脱下鞋子从里面摸出一张支票，上书＄１，０００，０００)
act5
(转眼已到了婚礼之期．ms意气风发用红绸牵着新娘上，j盖着红盖头极不情愿地被拉上台)
(j和三强盗跃至台中)
abc&j:heyyou!stopandlistentous!
a:theroadisbuiltbyme!
b:andiplantedonetree.
c:ifyouwanttogobythisstreet---
j:giveusallyourmoney!
(l听到j的声音，掀起了盖头)
l(惊喜万分):johnny!(不顾一切地飞奔到j的身边并躲到了的身后)
(ms大怒，挥拳向j打来．j矮身一躲，ms打中了j身后的l，l晕倒)
j(火冒三丈):howdareyoubeatmywife!（挥拳向ms冲去）
(j与ms混战，jm上，以拐杖击晕ms)
(j将ms胸前的新郎标志扯下戴在自己胸前)
j(扶起l，关切地问):honey,howareyou?
l(哭状):ihurtalot!
j:don’tcrybaby.i’llgoandfetchthemedicine. (下)
l(起身去追):waitforme! (跑下)
(音乐起 canyoucelebrate)