电影剧本
剧本片段
扬州港口白天外景
港口，四艘谴唐使船整修一新，散发着一种无需内敛的威仪，码头上，扬州地方官员正在与日本使团高级官员话别。使团成员正在陆续登船。真备带着窈娘、吉唐准备登船，他的行李已从水运安置在船上。
船长：吉备真备，慢，女眷不得登船。
真备：哪有些条规定，船长不要刁难好吗？
船长：谁刁难？百十年来，谁听说过有女眷登船渡海的？
真备：我是日本留学生，我有权带自己的妻子回国。
船长：留学生？不行！
真备：好呀，你，放肆，我不跟你说，我找大使说去。窈娘，你在这里等着，我找大使去。
真备转身去与正在和大唐官员交谈的大使理论。
真备：大使，我是留学生吉备真备，我在这文明礼仪的大唐，却遭到不公正待遇，请您裁定一下。
大使：什么事，真备，你说具体一点。
真备：真备携带美丽的大唐妻子回国，这也是日本国的荣耀，而船长却企图阻遏这种荣耀的成为现实。
大使：真备，携带女眷渡海，确实是没有这种先例的，我去与船长沟通一下。
大使登上木舷梯上了船，在船上与船长和阴阳师在小声商量了一阵，然后又下了船来到真备身边。
大使：真备，只得委屈你了，女眷登不得海船的，我部了一个究竟，海船是至阳的龙种伟烈之物，阴物骑龙，龙船会发怒的。
真备：大使，求求你了，真备日思夜盼，盼望的就是这一天，就是携带家眷返回祖国，你不能拆散我们一家人呐。
大使：这不是我有意要拆散你们，我是大使，要为全体使团人员的安危着想呀。
真备：天哪，真备我是想回日本为国家效力的，既如此，我只能留在大唐了。
大使：真备，我劝你还是先回日本吧，国家在翘首期盼你学成归国。
真备：我归国？国家连我的妻子也不能容纳，我还归什么国。（显得非常愤懑）
大使：在生与死的天平上，妻子重要还是生命重要，这个你应该能掂出斤两的。
真备：谁能证明女眷上船就一定会遭遇海滩的。
大使：女眷没上船的情况下，都还是命悬一线。你问一问每一位乘员，有谁愿意冒这种风险。
船上的人都将视线集中到这场争论中来，一个个脸色沉峻，面无表情。
真备：各位大伯大叔，乡亲父老，大伙高抬贵手，可怜我和窈娘一对恩爱夫妻，不要让我们棒打鸳鸯天各一方。
众人仍旧是脸无表情，真备的哀求声如同撞在一堵硬墙上被弹了回来。
大使：真备，这里是一点金条，留给窈娘，将她安顿好，你回日本后再从长计议吧。
真备：不要，天哪，我绝对不会抛下窈娘母子俩。从长计议？等下一轮谴唐使，又是二十年轮回（抽出随身携带的节刀）。这把节刀，我一直佩带身上，一刻也不离。自接受那一天起，我就发誓要效仿汉朝的苏武，餐积雪吞羊毛，不坠青云之节气喘操。今天，只能请大使将节刀转交天皇，不是真备负国家，而是国家负真备。
大使：真备，节刀决没有让转交的道理！在国家大义和个人家庭之间抉择，你如果选择不当，仍旧没有逃脱做懦夫的命运。我还是奉劝你，登船回国吧，孩子你可以带走，窈娘只得留下，
真备（完全被击垮了）：我不回日本了，我不回日本了（一边向窈娘身边慢慢挪去）。
窈娘此时已经哭成泪人，两个人相扶在一起抱头痛哭。
窈娘：真备，你和吉唐还是登船吧。刚才的一幕，我看在眼里，你是我情比海深的好夫君。你携带吉唐先走，我，你就不要管了，总会有办法的。
真备：窈娘，我不会丢下你不管，你说过我们一家人，就是死也要死在一起，我不回日本了，我们回长安。
窈娘：不，你必须回日本，夫君啊，眼看着使船就要启航，你就可以回到故乡了，怎么能功亏一篑呢。真备，从你闯进我心扉的哪一刻起，我就隐约觉得，我们最终是要分别的。这是命中的劫难，因为我们两人之间，一个大唐，一个日本，中间横隔一道天生的海洋啊。精卫衔石，也填不平的海洋。
大使：弟妹，谢谢你深明大义，劝真备归国。（拿出金条）这是一点心意，也可说是日本国对你的补偿，你收下吧。你若执意要来日本，据我们所知，从大唐登州入新罗道，有商船常来常往，再从新罗过对马海峡，也有商船经营。如今新罗与日本不和，但不会为难你一个民间女子。这点金条，你路上用得着，请收下吧，请收下一个日本大使无法施以援助的歉意吧。
窈娘勉强收下了赠礼。
窈娘：请受小女子一拜，你破解了一个家庭面临破碎的难题。真备君，请登船吧，吉唐，只能托付你照看了。
真备：窈娘，我放心不下你，你一个弱女子，万里路遥，同样要几度渡海，我不能让你去冒这个风险。
窈娘：人生都是冒险，这是选择一个日本留学生不可逃脱的劫难，此去日本，你同样是冒险。一路上，照顾好吉唐，生死都要在一起，佛经中有舍身饲虎的故事，所有的不测都让我来承担好了。即使牺牲我的生命，能救几百号人的性命，那是一种多么崇高的境界啊！无论遭遇千难历险，我也会渡海到日本与夫君相逢，郎君，为我祈祷祝福吧。
船上的人为这生离死别，为窈娘的崇高境界感动流泪。
齐声喊：窈娘女菩萨，佛会保佑你的。
真备和窈娘三人拥做一团，这离别显得那样沉重。窈娘奋力推真备登船，真备牵着吉唐，象木头人一般轻悠悠地被众人架着登上舷梯。
吉唐（撕心裂肺地）：妈妈——我要妈妈——
在吉唐凄厉的哭喊声中，船长在发出指令
船长：启锚——
升帆——
镜头从不同角度，反复拍摄岸边渐渐缩成一点的窈娘。
窈娘：真备—吉唐—
旁白：我把爱丢失在了大唐，我还能找得回来吗。世上没有比生离死别更为痛苦的事情。好比钝刀在生生割肉，因为你还有知觉，你还能看到鲜血淋漓，痛苦就会加倍鲜活而锥心彻骨。窈娘，我的爱，请赦免我加在你心灵上痛苦的罪孽吧！这一切罪孽都是为着一个国家的富强，而显示出来，他的表现形式并非邪恶而且略显高尚！
谴唐船队在夜色中前行，海岛的山影是船程的路标，画面上再次响彻苍凉而豪迈的主题曲《渡唐难》。
渡唐难，渡唐难
五百男儿出海湾
壮士十年不归还
海风啊
抚慰我的灵魂
海船啊
承载我的志向
带我到彼岸
渡唐难，渡唐难
九死一生何足惧
踏平鲸波不改颜
渡唐难，渡唐难
节刀寒光昭日月
埋死异乡魂归还