英语辞书编纂中的全球化视角

摘 要 随着国际英语以及各种新变体的形成，英语的单一性标准和规范受到质疑，多元标准和多中心论正为越来越多的人们所接受。文章试图通过呈现全球化视角对世界范围内英语辞书编纂的影响，探讨其对我国英语辞书编纂进一步发展带来的启示。我们认为我国辞书工作者应该在英汉双语词典编纂中破除“标准英语”和“单一文化中心”的迷思，借鉴其他国家纸质词典，尤其是网络词典在呈现英语全球化特征方面的成果，积极探索词典编纂中英语全球化和本土化相结合的道路，更好地为使用者服务。

关键词 辞书编纂 全球化 本土化

一、前 言

二、英语辞书编纂中的全球化视角

长期以来，基于英美英语的词典是英语辞书市场的主流，英语辞书领域几乎没有具有全球性影响的基于其他英语变体的词典，目前，随着英语全球化进程的加剧，不少国家出版了具有世界性影响的非英美变体的英语词典，英美本土出版的词典也越来越多地将视角扩展到英式英语和美式英语以外的各种变体。虽然其学术意义和商业价值尚有待提升，但这一全球化视角为辞书工作者应对英语全球化带来的机遇和挑战提供了有益的借鉴。

1.内圈国家基于英美英语的英语词典

2.基于内圈国家的英语词典

（1）遵循历史主义原则的词典

（3）Macquarie Dictionary

目前，基于内圈国家非英美英语变体的词典在数量上已形成一定规模，其质量也在不断提升，但就学术影响力和市场反应来看，Macquarie Dictionary当属其中翘楚。

3.基于外圈国家的英语词典

1.推介、引进更多非英美英语词典

2.研发、编纂具有本土化特征的英汉双语词典

随着中国在世界舞台的日益强大，我国政府积极推行“文化走出去”战略方针，这使得英语本土化成为语言工作者研究的热点。虽然语言学界对中国英语是否存在仍然存有争议，但中国人使用的英语在词汇、语音、句法和语篇层面都具有一定的本土化特征则是不争的事实。在这种情况下，英语辞书出版界和辞书编纂者应具有超前意识，用发展的观点看待和呈现英语和汉语在语言、文化层面上的交互作用（interaction）， 既要在词典编纂中坚持标准英语的核心地位，推介主流文化特色，同时还要注重在词典中呈现汉语对英语发展的影响以及本土文化的重要性。首先，辞书工作者应清楚地意识到英语全球化带来的机遇和挑战，在语言层面和文化层面充分认识到英语全球化的影响，这是研发和编纂具有本土化特征的双语词典的前提条件。其次，辞书工作者应积极推动中国英语语料库的建设，这可为英汉双语词典系统、客观地呈现英语的本土化特征提供技术保障。最后，辞书工作者应在理论建设和编纂实践中大胆探索英语的本土化特征在词典宏观和微观结构中具体呈现的路径。

3.探索、创新具有国别化特征的英语学习词典

五、结 论

英语全球化进程愈演愈烈，如果漠视这一发展趋势，抱残守缺，无疑将对词典学的发展产生不良影响。英语词典工作者必须认识到，英语在发展，英语不仅仅属于母语使用者，它还属于所有的英语使用者，因此，在英语词典（包括学习词典）编纂过程中，必须根据语言使用的事实，把描写和规定巧妙地结合起来，这是语言学理论的具体运用，也是词典学理论的升华。中国英语词典工作者应积极应对英语全球化带来的机遇和挑战，在语言层面和文化层面加强对英语全球化的正确认知，破除“标准英语”和“单一文化中心”的迷思，借鉴其他国家纸质词典、网络词典在呈现英语本土化特征方面的成果，大胆探索双语词典和学习词典中英语全球化和本土化相结合的路径，更好地为使用者服务。

3.Béjoint H. Reviews. International Journal of Lexicography， 2011

（4）.

4.Brewer C. Reviews. International Journal of Lexicography， 2013

（4）.

5.Butler S. World English in Asian Context： Why a Dictionary is Important. ∥Smith L E， Forman M L. （eds.） World Englishes 2000. Honolulu： College of Languages， Linguistics and Literature， University of Hawaii and the Eastwest Center，1997.

6.Dollinger S. Towards a Fully Revised and Extended Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles （DCHP2）： Background， Challenges， Prospects. HSL/SHLHistorical Sociolinguistics/Sociohistorical Linguistics（Leiden，NL）.http：∥www.let.leidenuniv.nl/hslshl/DCHP2/DCHP2/DCHP2.htm.

7.Ferguson C A. Linguistic Diversity in South Asia.∥Answar S D.（ed.）Language Structure and Use. Stanford：Stanford University Press，1971.

8.Hartmann R R K. Teaching and Researching Lexicography. Pearson Education Limited， 2001.

10.Kachru B B. Standards， Codification and Sociolinguistic Realism： The English Language in the Outer Circle.∥Quirk R， Widdowson H G. （eds.） English in the World： Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge：Cambridge University Press， 1985.

11. McArthur T. Guides to Tomorrow’s English. English Today， 1998

（3）.