江南制造局翻译馆的创办影响价值

[摘 要]江南制造局翻译馆是为实现江南制造局的制造西式舰船利炮，学习西方技术的要求而开设的。该馆所出版的译著，代表了当时绝大多数国人所能了解的西方科技知识的最高水平。江南制造局翻译馆的意义和影响远远超出其仅作为翻译书籍平台的本身，可以说翻译馆的创办给中国社会带来了巨大的影响。

[关键词]江南制造局；翻译；影响

翻译馆的建立与当时的中国社会环境和其他各国发展水平有着密不可分的联系，翻译馆的创立可以说是综合了多方面的因素，主要归结为以下几点：

（一）外洋叩关带来的危机意识

1840年爆发的鸦片战争使经济政治等方面不再处于世界领先地位。中国拥有着丰富的资源，这就成为了西方争相掠夺的焦点。而战争之后，中国的境况愈来愈差，这使得当时的统治者惶恐不已，开始寻找解决办法。效仿西方的科学技术成为首选，因此，一场由中央和地方官员联手的“洋务运动”轰轰烈烈地开展起来。

（二）西方先进思想的传入

在西方进行工业革命发展的同时，新思想也在不断萌发。如：文艺复兴、法国思想启蒙等，这些思想在影响西方社会的同时，也随着东西方交流联系增加而影响了中国的部分爱国知识分子和官绅，他们开始具有了世界眼光，他们不再拘泥于传统的天朝上国思想，开始讲求实际与发展。

（三）有识之士的促成

翻译馆的设立与有识之士的努力是分不开的。清同治六年（1867年）四月，徐寿就向两江总督曾国藩条陈四事，其一是开煤炼铁，二是也自造大炮，三是操练轮船水师，四是翻译西书。这些想法得到了曾国藩的大力支持。这样，江南制造局翻译馆的翻译人才也基本网罗齐全，翻译馆工作开始走上正轨。

（四）上海当时环境的影响

鸦片战争后，中国签订了《南京条约》，标志着中国开始沦为半殖民地半封建社会。上海逐渐成为了西学的传播中心，有多家传播西学的机构、学校，众多的外国翻译学者也居住在上海，这些优势条件，使上海成为了当仁不让的翻译西书前沿。

综合以上几个原因，促使了江南制造局翻译馆的产生。江南制造局翻译馆是中国近代化的产物，它是中国近代史上影响最大的译书机构，它译书的数量之多、活动的时间之长、书籍体系之完备都是其他机构所无法相比的。它的出现，为当时的江南制造局、洋务运动乃至整个清王朝注入了新的活力。

（一）为江南制造局的发展提供了技术资料支持

翻译馆所翻译的译著直接对当时以江南机器制造总局为代表的中国早期工业产生了深刻影响，对民族工业的起步和技术发展起到了重要作用。到19世纪90年代，江南制造局已成为中国乃至整个东亚最先进最齐全的机器工厂了。

除了江南制造局，翻译馆的许多翻译资料也成为众多企业学习的材料。可以说翻译馆不仅促进了江南制造局的蓬勃，更促进了洋务运动的稳进大步向前。

（二）为维新运动的传播提供了先进思想

西学书籍的大量翻译出版，虽然没有给中国带来富强，却推动了中国知识界的思想解放，有力影响了当时的知识分子。正是在晚清维新运动领袖们的推动下，西方的科学文化知识通过译书活动逐渐影响到更多下一代知识分子。许多译书对当时中国知识阶层放眼世界、启蒙思想起到了极大地促进作用，许多读者通过翻译馆的相关刊物受到西学熏陶，成长为新式人才，壮大了当时的思想界。

（三）为中国近代科技发展打下了良好基础

19世纪的西方世界，自然科学知识的到了飞速发展，自然科学的体系逐渐建立并完善起来。翻译馆的创建，使中国的自然科学知识传播有了很大的进步。这说明，江南制造局翻译馆在我国引进和传播西方近代科学知识方面发挥了重要作用，填补了许多科技领域的空白，为我国近代科技的发展奠定了必要基础。

结语。江南制造局翻译馆在1913年由于资金不足而停办。但不可否认的是，江南制造局翻译馆在中国近代化的历史上有着不可磨灭的重要影响。江南制造局翻译馆的意义和影响远远超出其仅作为翻译书籍平台的本身，在其中，我们不难看到中国近代爱国有识之士自强进步精神，看到了中国近代知识分子孜孜以求的学术态度，看到了中国近代社会发展进步的缩影。这些都将对现今我们继续坚持外来文化与传统文化的结合，坚持发展科学技术是第一生产力，坚持理论与实践相结合的要求，产生重大的激励作用。