留学生惯用语的偏误分析

摘要：对外汉语教学旨在教授学生如何用汉语进行交际。因此，对于学生口语的重视要多于书面语。而存在于汉语口语中的短小定型习语――惯用语，以其生动形象、幽默含蓄、通俗易懂等特点吸引着留学生去学习，但是惯用语自身又有其复杂性，因此成为了留学生学习汉语路上的一大绊脚石。本文对于惯用语本体知识进行研究，结合留学生使用惯用语的具体语料，对其偏误进行分类，并且找出偏误产生的原因，分析出针对留学生使用惯用语偏误问题的对策。以研究成果直接指导对外汉语课堂，对教师提出教学建议，希望对惯用语的对外教学提供一定的参考价值。

关键词：对外汉语;惯用语;偏误分析

1.绪论

1.1选题意义

惯用语在现代汉语中占有极其重要的地位，它是对外汉语词汇教学的重点和难点，反映了汉民族特有的价值观念、历史文化、风俗习惯、社会生活等内容。随着中国综合国力的不断强大，面对“汉语热”我们更应抓住机会努力推广汉语并宣扬中国文化。惯用语是现代汉语的一个重要组成部分，为了使留学生能更快更好地度过惯用语的语言难关，我们就留学生使用惯用语偏误进行分析，从而总结出对外汉语教学关于惯用语教学的应对策略和教学思路。理论联系实际，为对外汉语教学以及汉语推广做出自己的一份贡献。

惯用语是指口语中短小定型的习用的短语，大都是三字的动宾短语，它简捷准确、通俗易懂、幽默含蓄、形象生动，在汉语使用者的口语交际中使用频率非常高。而在国外学界，以语言间互译为目的，把汉语惯用语与其他语言的惯用语进行对比分析的研究也不在少数。现如今，“汉语热”加剧，面向对外汉语教学的惯用语成为惯用语研究的新角度，学界对于这方面的研究还比较缺乏。

1.3本文研究内容

本文所研究的是面向对外汉语教学的惯用语。将留学生偏误分为语义偏误、语法偏误及语用偏误三大类，总结出偏误形成的原因。最后，通过分析偏误成因提出适用于对外惯用语教学的应对策略，并对对外汉语教师提出教学意见，帮助汉语学习者建立属于自己的“惯用语辞典”。

2.现代汉语惯用语概述

2.1惯用语的界定

习惯用语（Colloquial idioms或idiomatic expression）是任何一种语言单位都普遍存在的语言现象。惯用语作为一种词汇中重要的语言单位，对于它的界定学界目前仍存在较大争议，目前有以下几种重要观点：第一种观点的问题主要在于它认为惯用语必须是动宾词组，主要是三字格。虽然动宾结构的惯用语占多数，但惯用语还有其他结构，如主谓结构“骨头硬”等;偏正结构“夹生饭”等;联合结构”鸡毛蒜皮”等;连谓结构”打开天窗说亮话”等;补充结构”红得发紫“等;复句结构”过了这村儿，没这店儿“;以及”的“字结构”后娘养的“等。

2.2惯用语的特点

惯用语含义简明准确。与熟语的另外两种类型――歇后语和成语相比较而言，惯用语用词最少，且多为三字格。虽然惯用语用词简明扼要，但表达的意思却通常准确到位。多一字则缀余，减一字则意思不明。足可见惯用语简明准确的特点。惯用语有形象生动的特点。惯用语运用比喻、借代、夸张、白描、谐音等修辞手法来表达不同的修辞效果。另外，也有为数不多的惯用语是表达褒义色彩的。

3.留学生使用惯用语偏误分析

由于惯用语其复杂的特点，造就了留学生在使用惯用语过程中造成各种各样的偏误。下文中，笔者根据收集到的语料对留学生使用惯用语的偏误做出一系列分类，并且根据偏误类型分析出其产生偏误的原因。

把字面意义理解成实际意义。例一：我在娃娃上做了手脚，这次好看多了。例二：中国菜里面，我最喜欢吃豆腐。在这两个例子中，“做手脚”和“吃豆腐”的意思是每个词字面意思的简单叠加，这时我们不应该把他们看成是惯用语，因此也不属于惯用语的偏误。

4.对外汉语教学中惯用语教学应对策略

学习一门语言，不只是学习这门语言的本体知识，更为重要的是在学习这门语言背后的文化，只有依附于文化的语言才称得上是地道的语言。对于惯用语文化的教学才更加体现出老师的功力，一定要把握住“度”，学习惯用语本体知识为主，附着在惯用语上的文化为辅，用来激发学生兴趣的工具，切不可喧宾夺主。

结语

由于惯用语众多，难以全面阐述，本文结合前人研究成果，以及自己的一些看法，仅就几个大方面进行分析研究，虽难以尽如人意，但实是能力不及。希望日后有机会深入教学，获得更多一手资料，为对外汉语关于的惯用语教学做出贡献。（作者单位：沈阳师范学院）

参考文献：

[4]周荐.惯用语新论[J].语言教学与研究，1998

（1）