撒油啦那,犬养的
一九五八年九月，本人从台湾陆军军官学校毕业，旋即奉派去美国导弹基地布利斯堡（FORTBLISS）接受为期十五个月防空导弹专业训练。当时冷战方炽，美国基於西欧安全考量，派遣导弹部队进驻北大西洋公约（NATO）诸国，同时邀请大批盟邦军官来美受训。为了便於生活管理，很多军事基地都成立盟军营，友邦军官无论官阶高底，统统称之为学员。
导弹基地营区非常辽阔，从BOQ（BACHELOROFFICERS’QUARTERS，单身军官宿舍，）到教室有很长一段距离，军官餐厅亦很远，根本无法步行，营区内又没有公交车，行动非常不便，於是乎第一件大事就是解决"衣食住行"里"行"的问题。所幸有位希腊空军上尉结训返国，就将那性能还算可以的旧车，廉价出让。
布利斯堡位於德克萨斯州厄尔巴索梭（ELPASO），与华勒士（CIUDADJUAREZ）一水相隔.华勒士乃墨西哥北方大城，人口超过六十万，有斗牛场，赛马场，跑狗场，博物馆，动物园及许多历史性建B，为一观光盛地。美墨两国以RIOGRANGE河为界，河面上有条五十几公尺长的公路桥，以供车辆及行人交通，从美国去墨西哥，丢两分铜币即可，但回美国，必须携带有效o照及签证。移民局官员铁面无私，把关极严，文件不齐，绝不通融。
十二月五日星期六下午，营部值勤士官找我说营长有事召见.原来是一位日本空军大佐（上校），名叫犬养悌一，来此接受两周新武器讲习。其英文发音奇差，没法办理入学手续，但他懂中文，会说普通话，而本人在台湾学习过一些日语，因此可以翻译，营长好心，还将他宿舍房间，安排在我隔壁。最后营长拜托我多费神，帮助他生活起居，我一口答应，说"NOSWEAT（没问题）。"
看了五十岁左右的犬大佐，不禁心生怜悯，难道上帝真是那么不公平吗？他身高不到一百四十公分，黑蛆蛆的，头顶童山濯濯，一对狡黠鼠目，左边小，右边大，还老斜着看人，几根稀稀疏疏水獭短P，像要遮盖满嘴被烟熏成焦黄的爆牙，讲话声音高吭尖锐，不时喷出口沫，夹杂恶臭。不过他还算t虚，见到少校营长，毕恭毕敬，立正敬礼，声声"鸭杀！怒杀！（YESSIR！NOSIR！）的。"
往BOQ途中，犬大佐说在太平洋战争期间，他全部时间驻防朝鲜及满洲国，当时朝鲜人说中国话，所以他能读，能写中文，也能说一口流利国语。我听说他曾是日本皇军，不由得心生鄙视憎恨，但想到先总统蒋公召示国人以德报怨，对从前的敌人要宽恕，因此，对这个h鬼厌恶之情，也慢慢消退了一些。
六时许，我带犬大佐去军官餐厅吃晚饭，餐费五角，任君吃饱喝足为止。他听了大乐，拿了牛排，鸡汤，面包，两大杯牛奶，两杯咖啡，另外又拿了蛋糕点心等，说在日本更本吃不到牛肉牛奶，这两个星期，一定要好好的滋补滋补.可能人小肚皮也不大，吃不完剩下一大半。席间，他突然问。
"那里可以买钥匙？"
"大概五金店才有吧。"
"不对，要到宾馆去买。"
"喔？"
"到宾馆买了钥匙，按照钥匙上房间号码，开门进去，房间里有个半裸的花姑娘，可以陪你上床。"
"有这回事？"我将信将疑。
"日本甲级宾馆都有钥匙可买，这是跟美国老大哥学的新鲜玩意儿。"
"那我到要见识见识。"
大佐既然有此神通，我就带他到市中心希尔顿宾馆。进门时他说：
"你英文比较好，你去问。"
"我不敢."我真的不敢。
"那你今年几岁？"
"二十二岁。"
"二十二岁还不敢，又不是两岁.亏你还是军官，真是胆小鬼，看老夫的。"
说着说着，犬大佐拐箸八字脚到柜台，向掌柜讲了半天，别人听不懂什么"呼＃呼！"的，就叫他写，大佐写了个"WHORE（妓女）".。掌柜看了立刻怒火万丈，大喝一声"YOUSONOFABITCH，GETOUT！（你这狗娘养的，滚出去！）"并冲出来要揍人，日本矮鬼一看苗头不对，拔腿就逃，等我出来，鬼子不见了，原来他躲在停车场后面小树下，我叫了好半天，犬养悌一才探头探脑地问否有人追来，我说没有，他才敢出来。
那犬养悌一还色心不死，问我何处可以买春，我说墨西哥多的是，他一听，立刻央求我带他去，我们先回BOQ拿o照，然后驱车华勒士。
基地离美墨边境二十几英哩，约半小时车程.路上犬大佐说他曾任日本飞行学校教官，是日本神风特攻队中队长，亦曾在平壤上空击落美战斗机两架（]：二战期间，美战斗机从未非临朝鲜，这鬼子吹牛）。空战中他也受伤，右手姆指即被美机击中切除等等.那日本鬼子越说越兴奋，口沫四飞之馀，还唱了一遍悲怆凄厉的神风队队歌。
到了边境，我们步行过桥逛红灯区.逛了约莫个把小时，犬大佐选定了一家酒吧，刚准备进去，就被把门保镖挡驾，那六尺五寸彪形大汉，一手按住那光秃秃的犬头，一边哈哈大笑，戏谑地说："YOU？WHATARECOMINGHEREFOR？IAMGOINGTOTELLYOUROLDMAN。（你？你来赶啥？我要告诉你老爸）"。经这次嘲弄，犬大佐’性‘趣全消，o好像条夹著尾巴的流浪狗，乖乖地跟我回去。归途中，他怒气未消，恨恨地骂道："混帐王八蛋，狗眼看人低，我个头小，那砘锟刹恍。马鹿野郎（日语：他妈的）"。 回到BOQ时间还早，他邀请我到起坐间摆龙门阵（聊天）。反正我也没什么事，又有很多啤酒，聊天就聊天吧。大佐为了证明其货真价实的神风队员，还从箱中取出两张发黄的旧照片，让我过目，并说了许多鲜为外人所知的轶事。
德州十二月天相当寒冷，但在BOQ房间里暖气很热。犬大佐脱光衣服鞋袜，仅著汗背心，遮羞布（日本男人不穿内裤的，）在沙发上盘腿而坐，边吹牛，边喝啤酒，九根粗短黝黑手指不停地搓揉十根长满灰趾甲的粗短黝黑臭脚丫。还不时把手指凑到蒜头鼻孔嗅一嗅，顺便挖一挖鼻屎，要不是故事吸引我兴趣，我老早扭头走了。
太平洋战争后期，日本本土制空权尽失，所有飞行员o能在朝鲜训练，由于前线作战节节失利，日军官兵悲观失望，士气低落，日本军阀幻想神风奇迹再现，想出个像今天恐怖份子惯技----人肉炸弹，意图以自杀飞机，冲撞美国海军兵舰，自杀飞机飞行员的来源就落在朝鲜飞行学校。
"神风队员家书中，不是每一个都是视死如归的勇士吗？"我还有点不相信犬大佐所说。
"那还不容易，我们写好了，叫他们誊一遍就是了。"大佐说得很轻松。
"那他们为什么不开小差呢？"
"高丽棒子痛恨日本人，逃出去就被干掉，他们往那里逃。"
"哦，说的也是，原来如此，"我相信了。
第二天上午十一时许，大佐敲我房门，说前夜牛奶喝多了，不消化，放了一夜屁。今天可不可以去吃日本料理.我从未过日本菜，这建议挺不错，就在电话簿上找到了"烧鸟屋"日本料理店。
"烧鸟屋"日本料理店是自助餐厅，既来之，即安之，坐下来才发现这店专精寿司（SUSHI）。
"我不吃生鱼片，换个地方，"我说。
"这里要死，这里要死，“大佐露出暴牙，面带微笑。
他看我一脸错愕，微笑转变作格，格，格的鹭鹚笑。
"胳夹（GOTYOU，英语发音GA-CHA，是你中计的意思，日本崇拜美国，把很多英语掺进日语。），'要死'在日语是'很好'。开个玩笑，不在意吧？"
"大丈夫，大丈夫，（日语：不在意，不在意。）"出他意外，我竟然也会两句倭矮语。
餐馆里，犬大佐活像老顽童周伯通撞进了糖果店，捡了两大盘，把一块块寿司，歪歪斜斜地塞进歪嘴。吞下鱼片，再将咬得糊糊的米饭，一口口吐出来，不多久吐出的米饭堆满一盘。f心已极，连我吃其他菜肴的胃口都被他倒掉。
晚上，犬大佐又摆龙门阵。他真是个LOOSECANNON（信口雌黄，胡吹乱咒的人），不知所云。他说中国版图辽阔物产丰富，将来必然成为世界强国，最好能把中国分作七块，使其互相斗争。又说台湾安全的保证是合并入日本等等。我请他少放屁，不欢而散。
十二月十一日，又是星期五，下课后大佐又来我房，问我是否有女友，我答否，他立即说"我女儿犬养花子很漂亮，现在名古屋大学主修中文，对中国及台湾事物非常有兴趣，可以介绍给你做朋友。"
"阿里阿朵（日语：谢谢），我想不必了"，有其父必有其女，那副尊容，不敢领教。
"为什么呢？"
"我身高一百八十公分，恐怕….."，居然还振振有词。
"啊，你错了，花子个头很高，很漂亮。"
大佐从皮夹中抽出几张全家福和女儿单身照片。果然大佐夫人，女儿都非常漂亮。也比大佐高出许多，尤其那位东洋姑娘，巧目倩兮，脉脉含情，相当可爱。
"感谢大佐厚爱，本人在此先道谢了.不过你凭什么本领，能追上如此美丽的夫人呢？"我心怀疑虑，这老狗是不是在开玩笑。
大佐略加思索，说：
"可敬的吴少尉，我看你是个老实人，我同你说老实话。我是琉球人，在日本算是虾夷族，同打狗族（日据时，高雄市叫打狗市，不雅，台湾光复后改为高雄市），高丽族一样被视为劣等民族，根本讨不到大和族老婆。像你们打狗族，被日本统治五十几年，有几个台湾女孩嫁大和族？又有几个打狗族娶了大和族姑娘？在大和族眼中，劣等民族男人o配当军福女人o可充当慰安妇，…..当时我任职平矗有一高丽族富商牵i到抗日事件，被日本宪兵逮捕，我多方替他解脱，可能我官阶仅拜中尉，无能为力。最后被枪毙，财产没收，家人被隔离，遗孀不准工作，女儿不准书，极受歧视，同我结婚，生活就有着落，女儿可以就学了。" "你说劣等民族不是o能当军嘎穑磕悄阍趺吹本官呢？"我有点好奇。
"怎么说呢？大和族再怎样优秀，也得养几条走狗吧？o要你死心塌地为他们效忠，几根鸡肉骨头应该有得啃的。日本终战后许多比我强多的种大和族飞行官都被炒鱼，而我不但保留军职，还从中尉升到大佐。"
"那就是你志愿参加神风特攻队的原因？"我似乎有所悟。
"可爱的吴先生，你错了。生命还是很可贵的，像我这根老油条，岂会随便送命呢？二战末期，大日本可用的飞机已不多，参谋本部师承恐怖分子人肉炸弹，拟用轰炸机挂钩滑翔机，拉到目标附近，由滑翔机替代战斗机向美国军舰作自杀式俯冲.我二哥在海军总部当伙福听到消息，告知日本既无轰炸机，又无滑翔机，我立刻第一志愿当滑翔机飞行员。果然不出所料，根本就没有出过任务，年青人，这是以进为退呐，哈哈哈。"
"闻君一席言，胜读十年书，佩服佩服。"我不知如何对答，o能说句恭维话。
不知怎的，我们又去了墨西哥。这日本鬼子对逛红灯区真是乐此不疲，还说什么碧眼金南美姑娘，体态丰满，热情如火，跟直桶桶，冷冰冰，懒洋洋，假惺惺的东洋酒女相比，真是物美价廉等等。最后，他看中了一位三围颇佳的卖春少女，准备'消遣'。同时问我是否也要'消遣，'我说不去，他直起左手大姆指说'好青年，好青年'，随即把o照交我保管。
十二月十八日星期五下午二时许，我正在上课，盟军营传令兵气呼呼地跑来跟教官咬了一阵耳朵，教官走到我面前说：
"吴少尉，营长有急事，你赶快去。"
办公室里，营长坐在办公桌，满脸怒容，犬大佐又是毕恭毕敬，立正站在营长面前。一副可怜相。原来讲习班上午结训，大佐提早回BOQ，玛丽亚正打扫房间，他四顾无人，驺然色胆包天，从后方以饿虎扑羊的姿式，紧紧抱住玛丽亚，九根手指在她胸脯乱抓，企图强吻，挣扎间被打了一记耳光，还被一状告到营长处。
营长不再听我翻译，指着大佐吼著："你给我滚。。。"
营长又对我说："吴少尉，把他妈的麻烦制造者丢出去，我再也不要看他h脸。。。"
"YES，SIR！"营长吩咐，敢不从命，於是我帮他搬到营区外一家小旅馆。正想告辞，犬大佐交给我一张字条，是女儿犬养花子名古屋大学地址。
"你直接写信给她也可以。我已经同她提起过你这位英俊挺拔，诚实可靠的年青军官。"
"阿里阿多，罗刹医马死.（非常谢谢）"。我居然也学会了这句日语。
"我们萍水相逢，忘年之交，旅行社已安排好行程，明天早上七点半钟飞机离开此地，看我女儿的面，再带我去一趟墨西哥，可不可以？"
我怎好推辞呢？再带他去一趟吧。路上，大佐痛骂美国，说太平洋战争，打死多少皇军，还使用原子弹，炸死成千上万平民老百姓，战后美军又玩弄了多少日本女性，此仇非报不可。。。，又说美国远东政策，完全抄袭十九世纪英国欧陆政策，法国强大，就帮德国打法国，等德国强大，又鼓励法国打德国。今天，亚洲日本强，就帮中国打日本，中国强，再要日本打中国，什么民主，自由，平等，人权，统统狗屁！
"别看老美块头大，四肢发达，其实头脑简单得很，他们向日本推销牛肉，我们说日本不是吃牛肉的国家，他们相信了。他们又来推销大米，我们说日本是个不吃大米的国家，他们又相信了，你看老美有多笨。"即使到了红灯区，大佐还在喋喋不休，信口雌黄。
"不要乱讲！"我有点冒火。
"咪妈生，咪妈生（对不起，对不起）."
我们到了一家妓女户，大佐照例把o照交给我。
"o照得小心保管哪，丢了麻烦可就大。"
"放心，放心，你放心消遣去吧"，我说。
他进去后，我起身回美国，走到RIOGRANDE河桥中间，从怀中掏出犬养花子地址，夹在犬大佐o照中间，使劲扔向远方的x那，迸出了一句极度鄙夷的"撒油啦那犬养的（再见了，犬养的）。"
Sayonara，YouSonofABitch
RightaftergraduatingfromTaiwanMilitaryAcademyandreceivingmycommissionasasecondlieutenantinSeptember，1958，IwasorderedtoreporttoFortBliss，theU.S.ArmyAirDefenseArtillerySchool，toreceive15monthsofantiaircraftmissiletraining.ItwasatacriticaltimeoflifeanddeathstrugglebetweenEastandWestinaColdWar.AsavanguardoftheWest，theUnitedStatessenttroopstodefendtheWesternEuropeandtheFarEast.Inthemeantime，thePentagoninvitedmilitarypersonnelofitsalliestothiscountrytolearntheoperationandmaintenanceofAmericanweaponsystemsatvariousmilitaryfacilities.Toeaseforthemanagement，manyAmericanbasesestablishedan“AlliedBattalion.” FortBlisswasalargemilitaryfacility，thousandsofacres.Therewasnopublictransportationonthebase.ThedistancebetweenBOQ（BachelorOfficers’Quarters）andMessHallortheclassroomwerefarbeyondambulation.Thus，Iboughtapre-ownedcarfromaGreekcaptainwhohadfinishedhistraining.
FortBlisswassituatedatthesuburbofElPaso，Texas，andwaslocatednexttoCiudadJuarez，Mexico.CiudadJuarezwasatouristcity.Ithadabullfightring，horseracetrack，museum，cathedrals，andmanyhistoricalsites.Anarrowriver，theRioGrande，dividedthesetwocities.Atwo-hundred-feetlonghighwaybridgespannedthewaterway.WalkingfromElPasotoCiudadJuarezwassimple，justdroppingtwopenniesattheentrance.Ontheotherhand，comingfromMexicototheUnitedStateswasnotthatsimple.Onehadtoprovideanofficialpassportandavalidvisa.Theimmigrationofficialswereextremelytough.Noexceptionwaspossible.
OntheSaturdayafternoonofthe6thofDecember，thebattalionsergeantcametome.HesaidthatMajorSmith，thebattalioncommander，askedmetohelpaJapanesecoloneltoprocesshisregistration.TheJapaneseAirForcecolonel，YasuoKawahara，couldnotspeakdecentEnglishbuthespokeChinese.MajorSmithknewIspokesomeJapanese，andhefurtheraskedifIcouldarrangeforYasuo’sBOQroomtobenexttomine.Isaid，“Nosweat.” Totellthetruth，Ireallyfeltsorryforthisuglyshrimp.Verydarkskinonhishairlessskull，thisbarely4-feettallcolonelhadapairofsmallrat-likecrossedeyes，onebiggerthantheother.Thirteen，andIcounted，thirteen，one-eighthinchlongblacksealwhiskersjuttedonthenethersideofhisjaw.Loud，shrillvoice，togetherwithawfulsmellingspitspewedoutthoughamouthofyellowishbuckedteeth.HeaddressedMajorSmithwith“Yes，sir.Nosir.”
ColonelKawaharatoldmethathewasstationedinKoreathroughtheSecondWorldWar.Atthetime，ChinesewastheofficiallanguageinKorea，sohecouldread，write，andspeakChinesefluently.
Ataround6o’clock，IledColonelKuwaharatotheofficer’sdininghall.Itwasacafeteria.Allonecaneatcostonlyfiftycents.Hetookalargesteak，chickennoodlesoup，milk，sourdoughbread，coffee，andalargesliceofcheesecakefordessert.Perchancehewasasmallguy，hewastedmostofhisfood.
“Wherecanonebuyadoorkey？”Colonelsuddenlyaskedme.
“Inahardwarestore，Iguess，”Ianswered.
“No，youbuyadoorkeyataluxurioushotel.”
“Really？”Itwasnewstome.
“Youbuyakeyatthehotelcounter，followingtheroomnumber，openthedoor，andabeautifulhalf-nakedgirlwillbewaitingforyou.” “I’llbedamned.”
“YoucanbuyakeyfromanyhighclasshotelinJapan.It’satrickwelearnedfromAmericans.”
Wechangedintocivilianclothes，andcametothedowntownHilton.
“Lt.Wu，youspeakbetterEnglish.Yougoask.”
“Oh，Iamafraid.”
“Howoldareyou？”
“Twentytwo.”
“Yousoundlikeatwoyearsold.Chicken.Watchme.”
ColonelKuwaharasaunteredflat-footedlytothecounter.Theconciergecouldn’tunderstandhis“whuru，whuru.”andgavehimapaperandapen.Yasuowrote：whore.Theconciergeyelled“Yousonofabitch，getout，”andwasgoingtoslaphimsilly.TheColonelturnedaroundandran.Hehidhimselfbehindabush，notmoving.Ididn’tknowwherethatoldgoatranto，andwaslookingforhim.Afterassuringhimthatitwasallclear，hecameout.
ColonelKuwaharawasn’tabouttogiveup.HeaskedifIknewanyplacehecouldfindaharlot.ImentionedCiudadJuarez.Immediatelyhebeggedmetotakehimthere.WewentbacktotheBOQagaintofetchourpassports.
WhilewedrovetowardCiudadJuarez，ColonelKuwaharatoldmehewasaJapaneseAirForcepilot，airbattledagainstAmericans，losthisrighthandthumb，andlaterbecameakamikazesquadleader.TheuglyJapshamelesslybraggedabouthiscourage，andevensangtheplaintivekamikazebattlehymn. Webarhoppedforabouthalfanhour.WhileYasuowasfixingtowalkintoawhorehouse，asix-tenbouncergrabbedhisbaldhead，laughing.”You？Whatareyoucomingherefor？Iamgoingtotellyouroldman.”Aftertheinsult，TheJapaneseAirForcecolonel，likeadogslinginghistailbetweenhislegs，followedmebackhome.Onourway，hecursed，“FuckMexicans.Iamsmall，butmypenisisnot.Bakayaro！Konchikusyo！Gaki！（allJapanesefoulwords）.”
Thenightwasstillyoung.SoYasuoinvitedmetohisroomtoshootthebreeze.
Outside，theTexasDecembertemperaturewasverylow，butnotinsidetheheatedroom.Yasuostrippedhimself，onlyatanktopandaloincloths（Note：Japanesemendonotwearskivvies）remainedonhisswarthyskinnybody.Hesquattedonhischair，drinkingandbragging.Nineofhisshort，tandigitscontinuouslyrubbedandkneadedhistenfungustoes.Fromtimetotime，hesmelledoneofhisindexfingerforitsnauseousodor，andpickinghisflatnoseinthemeantime.HisinterestingkamikazestoriesattractedmeorIwouldn’tputupwiththisshit.
“Fromletterstotheirfamilies，everyoneofthemsoundedlikeasamuraiwarrior，”IdoubtedthevalidityofYasuo’sstory.
“Wewroteit.Theyareorderedtocopyit.”
“Whydidn’ttheyAWOL？”
“KoreanshatedJapstotheguts.Therewasnoplaceforthemtoskedaddle.” “Ah，sodesuka！”Isaid.
Kuwaharaknockedatmydoorat11o’clockthenextmorning.Hesaidhehadproblemswithmilk.Awholenightunstoppablefartinginterruptedhissleep.HeproposedJapanesefoodforachange.Ithoughtitwasagoodidea.
WefoundKubaki，asushispecialtybistro.
“Let’sgotoanotherrestaurant.Idon’teatrawfish，”Isaid.
“Chiliyaose，Chiliyaose（anewJapaneseterm：verygoodhere，verygoodhere.）”
Ga，Ga，Ga.ThatwashislaughasherealizedthatIdidnotknowthenewphrase.
“GA-CHA，（GOTYOU）.Ihopeyoudon’tmind.”
“Da-zhan-fu，da-zhan-fu（Japanese：Idon’tmind.）”
Kubakihadaself-helpcounter.TheJapaneseColonelpiledhightwolargedishesand，usingapairofchopsticks，slantinglypushedthesushiriceballintohisdroopymouth，chewedthem，swallowedthefishmeat，andspitoutthericeintoanotherdish.Inafewminutes，hepiledhightheseconddishwiththeregurgitatedrice.Ilostallmyappetite，stoodup，andwalkedoutofthestore.
Thatevening，theJapanesecolonelinvitedmetohisroomagain.Hewasaloosecannon，sayingthatChinawillbeagreatcountrysoonerthanlater.Ifwecoulddivideherinsevenpiecesandletthemfighteachother，ChinacouldneverthreatJapanandTaiwanagain.Hefurtherproposedthatinordertosecureitsfuture，TaiwanshouldbeannexedintoJapan.Iwasincensed，toldhimtoshuthisfuckingmouth，andstormedout. ItwasthesecondFridayevening，December11th.Thistime，ColonelKuwaharainvitedhimselftomyroom.
“Letmeaskyouaquestion，LieutenantWu，doyouhaveagirlfriend？”
“No，Idon’t.”
“IhaveabeautifuldaughterTakako.SheisaseniorintheNagoyaUniversity，majoringChinese.SheisverymuchinterestedinTaiwaneseaffairs.”
“Arigato，Colonel.Idon’tthinkitwouldfit，”IwasthinkingthatTakakomightlooklikeherfather.
“Why？”
“Iamsixfeettall！”TothisoldJap，Iwasnotverytactful.
“Ah！Believeme.Takakoisatallgirl.”Sayingthat，Yasuotookouthiswalletandproducedthreepictures：oneofthewholefamily，standing.TheothertwowereTakako.Thecolonelwasnotlying.Bothhiswifeanddaughterweremuchtallerthanhe，andweregood-looking.
“Domoarigatogozaimashita.Ireallyappreciateyourkindness，Colonel.ThereisonethingIwouldliketoknow.”
“What？”
“Colonel，howcomeyoucouldmarrysuchabeautifullady.”
YasuoKuwaharathoughtforafewminutes：
“MyrespectableLieutenantWu，youareanhonestman，soImakeitcleantoyou.IamanOkinawan.InJapan，wearecalled‘shrimpies’，adegradingname.Andyou，Taiwanese，the‘doggies’，theKorean，the‘piggies’.ToJapanese，weweretheinferiorracewhohadnohopeofmarryingahighclassrace，Nipponesegirl.TaiwanwasunderJapanesecontrolforoverfiftyyears.HaveyoueverseenanyTaiwanesewomanmarriedwithaNipponeseboy？OranyTaiwanesehadaNipponwife？Intheirsuperciliouseyes，inferiormenareonlygoodenoughtobeaslave，andgirlsforcomfortwomen….OneKoreanrichbusinessmangotentangledinamessyKoreanindependentmovement.HewasarrestedbytheJapanesesecretpolice.Itriedtohelphim，butmyrankwastoolow.Thebusinessmanwasshot，hispropertiesconfiscated，hiswifelostherjob，andhisdaughterTakakolostheropportunitytoreceiveaneducation.Marryingmehadsolvedallthoseproblems.” “Colonel，youjustsaidthattheinferiorraceareonlygoodenoughtoserveasaslave.Howcouldyoureceiveyourcommission？”Iwaspuzzled.
“HowdoIputit？Well，nomatterhowsuperioraretheNipponese，theyneedafewlackeys.SolongasyouareabsolutelyloyaltoNippon，soonerorlater，youwillberewardedwithafewchickenbones.AfterJapan’scapitulation，manyNipponofficerswereletgo，andIwaspromotedtobeafullcolonel.”Yasuoboasted.
“WasthatthereasonyouvoluntarilyjoinedtheinfamousKamikaze？”
“Lt.Wu，youareadorable.WhatIamgoingtosayisthatyouarewrong.Lifeisprecious.Assmartacagey，howcouldIrendermyselfimmolateinaballoffire？ClosetotheendofthePacificwar，veryfewairplaneswereleftintheJapaneseAirForce.SotheDaihoneideviseda‘Humanbomb’tactic.Simplyput，aglider，fullyloadedwithexplosives，waspulledtothebattlefieldandletgo.Thepilotwouldguidetheglidertothetarget.MybrotherwasacookinDaihonei.HeinformedmethattheArmyAirForcehadneitherfightersnorgliders，soIvolunteered.Thatwasaverysmartmove.Ha，ha，ha.”
“Colonel，youreallyareanoldsmartman.”Icongratulatedhim.
Asergeantknockedatthedoor，camein，conversedtotheinstructorinlowvoice.Forthwith，theinstructorcametomydeskandsaid，“Lt.Wu.ReporttoMajorSmith，doubletime.”
InMajorSmith’soffice，YasuoKuwahara，inhisJapaneseAirForcefullcoloneluniform，stoodatattentioninfrontofMajorSmith.
ItwasthelastdayforColonelKuwahara’sclass.Hereturnedtohisroomearly.WhenhesawtheMexicancleaningladyMariawasalonebyherself，heassaultedherfrombehind.Nineshort，tanfingersattackedherbreast，andtriedtostripherclothes.
“Youfilthyson-ofa-bitchJap，creepout，”MajorSmithyelledatYasuo.“Lt.Wu，throwthistroublemakerout.Idon’twanttoseehisuglyfaceforever.”
“Yes，sir.”
ItookYasuotoanoff-basemotel.AsIwasleaving，hehandedmeapieceofpaper.“ThisisTakako’smailingaddressattheNagoyaUniversity.Youmaywritetoherdirectly.Ihavementionedyoutoheraboutayoung，handsomeTaiwanesearmyofficer.”
“Domoarigato，Colonel.”
“Wehaveagenerationgapinage，notinfriendship.Iamscheduledtoleavethisfuckingcountryat7o’clocktomorrowmorning.OnTakako，couldyoupleasetakemetoCiudadJuarezonemoretime？” WhatelsecouldIsay？YasuoKuwaharacussedtheAmericans.HesaidtheGoddamnedAmericanhadkilledhundredsofthousandsbraveJapanesesoldiers，andinhumanlykilledhundredsofthousandsinnocentJapaneseciviliansbyusingatomicbombs…..TheAmericanFarEaststrategywasashamelessimitationoftheBritish.Thatwas，whentheFrenchbecamedominantinEurope，theBritonshelpedtheGermanstofightFrance，andviceversa.InAsia，whenthegreatJapanbecametheregionalleader，theUnitedStatesalliedwithChinatodefeatJapan.Now，Chinabecamestronger，theAmericansencourageJapantofightChina.Democracy，freedom，equality，humanrights，allbullshit.
“Americanshavebigarms，buttheyhaveasmallbrain.TheytriedtosellbeeftoJapan.WetoldthemthatJapanesedonoteatbeef，andtheybelieved.ThentheAmericanstriedtosellricetoJapan.WetoldthemthatweJapanesedonoteatrice，andthoseimbecilesbelievedagain.Seehowstupidthosemotherfuckersare.”ColonelKuwaharaardentlypreachedevenwhenhewasmakinganassholeofhimself.
“Wouldyoupleaseshutup？”Iwassickofhismalarkey.
“Iamsorry.”
Westoppedatabordello，Colonelhandedhispassporttome，“Don’tloseit，orI’llbeinbigtrouble.”
“Relax，Colonel.Goenjoyyourself，”Isaid.
Likeadoginrut，ColonelKuwaharafollowedaprostitutetothebackroom.IstoodupandstartedwalkingbacktoElPaso.HalfwayontheRioGrandebridge，ItookoutTakako’saddress，slippeditintothatheinousJap’spassport，threwitwithallmymight，andyelled，“Sayonara，YasuoKuwahara，youson-of-a-bitch.”