2023年词义引申的三种方法 词意引申翻译法优质
范文为教学中作为模范的文章,也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考,也可以作为演讲材料编写前的参考。相信许多人会觉得范文很难写?以下是小编为大家收集的优秀范文,欢迎大家分享阅读。
词义引申的三种方法 词意引申翻译法篇一
- 营销技巧方案 推荐度:
- 沟通的作用及技巧 推荐度:
- 电话销售技巧总结 推荐度:
- 电话销售的技巧与口才 推荐度:
- 口才训练与电话技巧 推荐度:
- 相关推荐
引申是指从原词的内在含义出发,结合语境和译入语的表达习惯,在译文中对某些词作一定的语义调整,以达到忠实、通顺的目的。英译汉时常常会遇到许多单词,按词典上给的词义来翻译,译文就会生硬难懂,甚至造成意思上的曲解。
经典例题: were it left to an american to decide whether they should have a government without newspapers or newspapers without a government,he should not hesitate a moment to prefer the latter.
参考译文: 如果让一个美国人决定要没有言论自由的政府还是要言论自由而无政府的国家,他会毫不犹豫地选择后者。
经典例题: there were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
分析: bottleneck本指“瓶颈”,由于具有使缓慢和阻滞的效果,因而被抽象地引申为“限制”。参考译文: 过去有过这种情况: 移民限制极为严格,不许任何人出于个人考虑而迁居他国。
经典例题: while there are almost as many definitions of history as there are historians,modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
参考译文: 几乎每个史学家对史学都有自己的界定,但现代史学家们的观点都趋向于认为史学是试图重现并阐明过去发生的'重大事件。(1999年真题)
经典例题: when the jones were little,they were forbidden to set foot there,because of the revolting language and of what they might catch.
参考译文: 琼斯家里的人,小时候是不允许走进那里的,生怕学到一些下流话,或沾染上什么毛病。
经典例题: all the irregularities of the students in that university resulted in punishment. 参考译文: 那所大学的学生做出的任何越轨行为都会受到处罚。
s("content_relate");【英语翻译技巧之词义引申】相关文章:
英语翻译技巧之如何避免中式英语07-27雅思阅读判断技巧与猜测词义技巧介绍04-19推测英语生词词义常用技巧07-25高考文言实词词义推断技巧02-16托福阅读中的猜测词义有技巧07-12英语阅读猜测词义解题技巧04-012014雅思阅读指导:猜词义的技巧09-10关于英语翻译的技巧04-12英语翻译有效的技巧07-24
-
申请法院翻译申请书: 翻译专家为您服务范文(19篇)
-
2023年文言文翻译的基本方法有哪几种(七篇)
-
法院翻译申请书: 为您提供专业翻译服务(优秀20篇)
-
2023年of短语的翻译方法汇总
-
申请法院翻译申请书: 解决您的语言障碍(优秀20篇)
-
翻译理论,高级翻译方法,二级,笔译,大纲,解读优秀
-
法院翻译申请书: 为您提供专业翻译服务(模板18篇)
-
2023年考研翻译词组归纳优质
-
毕业论文中各种类型参考文献引用的标注方法
-
2023年长寿花种子的养殖方法和技术 长寿花种子种植方法和注意事项优质
-
申请法院翻译申请书: 解决您的语言障碍(实用24篇)
-
最新凉州词 全文翻译 凉州词的翻译和原句(十三篇)
-
2023年六级翻译专有名词的正确处理 六级翻译替换词优秀
-
六级翻译必背词组优质
-
词语意思翻译精选(5篇)
-
2023年英汉翻译方法和技巧大全
-
2022年办法的反义词(十三篇)
-
河中石兽翻译词语是什么 河中石兽 的翻译优质
-
文言虚词焉的用法和意义归纳总结(优质8篇)
-
2023年高考文言文实词翻译技巧与方法 高考文言文实词训练汇总
-
毕业论文引言的写法
-
凉州词 全文翻译 凉州词的翻译和原句(八篇)
-
招商引资协议书法律性质(优质14篇)
-
2023年江南春古诗全文翻译 江南春诗词翻译(三篇)
-
湖北恩施翻译的导游词(优质19篇)
-
2023年java数组的定义方法优质
-
2023年文言文翻译的基本方法加举例(7篇)
-
2023年引用古诗词的作文5篇(优秀)
-
这是我的看法翻译(3篇)
-
吸引力法则读后感
-
2023年拆句法和合并法翻译例句大全
-
2023年古今的文言文翻译 举例说说古文今译的方法模板
-
2023年简述临床护理能力评价的种类与方法 教学方法的种类和方法(优质14篇)
-
2023年牧童词 翻译(5篇)
-
2023年文言虚词以的用法和意义归纳总结 文言虚词则的用法(汇总12篇)
-
俄语法律翻译通用
-
2011政法干警考试申论文章写作开头:引用型
-
2023年杨柳枝词五首原文翻译 杨柳枝词二首翻译汇总
-
法语翻译简历范文
-
最新文言虚词以的用法和意义归纳总结 文言虚词且的用法(优秀16篇)
-
引咎辞职申请书 引咎辞职申请书员工版(8篇)
-
2023年引咎辞职申请书(优秀11篇)
-
最新常用粤语体翻译成中文的方法 粤语翻译成汉语模板
-
2023年灵山导游词三种手法 黔灵山导游词(优秀15篇)
-
2023年申请工作的英文翻译优秀(4篇)
-
连系动词的三种语法结构大全
-
经典诵读活动主持词的创意方法(优质18篇)
-
2023年引用古诗词的作文(3篇)
-
吸引人的导游词欢迎词(六篇)
-
2012年政法干警考试《申论》分析材料四种方法
-
吸引人的圣诞节创意活动方案(优质17篇)
-
网站推广的几种方法优质
-
2023年呵护生命的意义 呵护生命引发的感想三篇(模板)
-
吸引力法则的心得体会优秀(8篇)
-
秋词的全文翻译(九篇)
-
学校引导解说词
-
各种费用申请办法
-
招商引资会议主持词 招商引资恳谈会主持词(优秀5篇)
-
2023年blackmails翻译 blackmail翻译译文(三篇)
-
最新论文引言写在哪 论文引言的写法(大全13篇)
-
练声有几种方法优质
-
解说词的含义与写法
-
2023年舒心惬意的近义词 介意的近义词(6篇)
-
2023年奶牛引种补贴精选
-
归燕词翻译(七篇)
-
英汉谚语的文化差异及翻译方法(5篇)
-
2023年灵山导游词三种手法(实用10篇)
-
2023年吸引人赚钱的广告词(五篇)
-
礼貌谦词用法十种
-
最新培训机构引流方法 培训机构怎么做引流四篇(大全)
-
2023年开幕词引经据典精选
-
鱼我所欲也虚词意义及用法精选
-
最新吸引人的售房广告词优秀
-
2023年凉州词其一的翻译文(五篇)
-
2023年景点导游词 景点导游词翻译心得体会(优质13篇)
-
主持人的主持词串词引领欢乐元旦晚会(优质15篇)
-
2023年牛排的4种做法优质
-
最新定语从句的翻译法模板
-
引用古诗词的作文(3篇)
-
英语长句子翻译技巧和方法(5篇)
-
引用古诗词的作文(四篇)
-
引咎辞职的引 引咎辞职责令辞职(三篇)
-
2023年种类和方式 教学方法的种类和方法(汇总11篇)
-
2023年冬季婚礼主持词四句引子(三篇)
-
2011河南政法干警申论热点:实施意义
-
2023年二手房售房广告词 二手房吸引人的广告词(三篇)
-
感恩下午茶引导词
-
最新常见的中文词汇英译版及翻译优秀
-
最新国画临摹方法有哪三种优质
-
2023年申请住校申请书法(优质19篇)
热点推荐
上一篇:2023年门店开业邀请函图片实用
下一篇:高三班主任工作心得感悟范文6篇